1
00:00:16,442 --> 00:00:19,117
МАИГРЕ И ЗАЉУБЉЕНИ МРТВИ

2
00:00:21,428 --> 00:00:24,395
Сценарио: Георгес Сименон

3
00:00:26,428 --> 00:00:29,395
Музика: Алексеј Аигуи

4
00:00:31,759 --> 00:00:34,501
Режија: Паскал Боницер

5
00:00:36,264 --> 00:00:40,673
Превод и адаптација
од ✰✰ ГицуПал ✰✰

6
00:00:59,999 --> 00:01:03,899
Шта је било, Јеан-Лоуис?
ста се десава?

7
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
Искрено, нисам баш у доброј форми, тачније.

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,279
Нисам био тамо скоро две недеље.

9
00:01:09,059 --> 00:01:11,379
Не волим када радимо
таквим постојаним темпом.

10
00:01:29,899 --> 00:01:34,279
- Куаи д'Орсаи ме је управо звао.
- Министарство иностраних послова?

11
00:01:34,279 --> 00:01:35,279
Јутрос сте у одличној форми.

12
00:01:36,699 --> 00:01:39,099
- Сам министар?
- Његов шеф особља.

13
00:01:39,379 --> 00:01:43,559
Тражи да пошаљем хитно, цитирам реч по реч,
лице овлашћено у Куаи д'Орсаи.

14
00:01:44,519 --> 00:01:46,919
Овлашћени за шта? Питао сам га,
и то га је нервирало.

15
00:01:47,239 --> 00:01:49,499
- А зашто?
- Не знам, само да је хитно.

16
00:01:49,839 --> 00:01:51,039
Заиста је веома хитно.

17
00:01:52,179 --> 00:01:53,879
Питајте господина Цормиера.

18
00:01:54,119 --> 00:01:57,279
- Да ли је он шеф особља?
- Не, ово је особа са којом треба да разговараш.

19
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
Цормиер?

20
00:01:58,839 --> 00:01:59,839
Цормиер.

21
00:02:02,379 --> 00:02:03,379
Иди тамо одмах.

22
00:03:26,329 --> 00:03:29,749
Ја сам комесар Маигрет
а овде је командант Јанвиер.

23
00:03:30,089 --> 00:03:31,089
Седи.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,449
Морам те упозорити
да је ово деликатна ствар.

25
00:03:40,729 --> 00:03:42,229
Жртва није било ко.

26
00:03:42,449 --> 00:03:46,269
- Жртву?
- Арманд Бертхиер-Лагессе.
Ово име вам сигурно мора да значи.

27
00:03:47,049 --> 00:03:50,069
- Био је један од наших најсјајнијих амбасадора.
- Умро је, госпођо?

28
00:03:50,069 --> 00:03:51,069
- Мадам.
- Госпођице.

29
00:03:51,809 --> 00:03:55,129
Госпођица Лариеук је...
Како рећи?

30
00:03:55,129 --> 00:03:56,389
Његова домаћица, његова домаћица, његов слуга.

31
00:03:57,529 --> 00:04:00,669
- Укратко, Мадемоиселле Лариеук ради
за њега 40 година.
- 46.

32
00:04:01,469 --> 00:04:06,789
46. Пратила га је на свим његовим задацима.
Од његовог пензионисања, живела је са њим.

33
00:04:07,109 --> 00:04:09,669
Да ли је већ прошло 12 година?

34
00:04:10,949 --> 00:04:12,649
Живела је са њим у Руе де Беллецхассе 12 година.

35
00:04:13,229 --> 00:04:16,849
Јутрос, кад га је довела
његов доручак, соба је била празна.

36
00:04:17,268 --> 00:04:19,009
Г. Бертхиер-Лагессе је био у својој канцеларији.

37
00:04:19,648 --> 00:04:22,729
са жаљењем морам да вам саопштим
да му је тело било изрешетано мецима.

38
00:04:22,729 --> 00:04:25,979
- Ниси звао полицију?
- Мадемоиселле Лариеук је провела цео свој живот у...

39
00:04:25,979 --> 00:04:28,059
- Дипломатско окружење.
- Поставићу питање госпођици Лариеук.

40
00:04:28,959 --> 00:04:30,699
Морала је прво да обавести министарство.

41
00:04:31,419 --> 00:04:32,959
То је оно што ми је дало самопоуздање.

42
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
- У колико јутрос?
- У 7.30 часова

43
00:04:35,569 --> 00:04:37,799
И ниси звао доктора?

44
00:04:37,799 --> 00:04:40,959
- То ти није ни пало на памет?
- Господину је већ било хладно.

45
00:04:41,439 --> 00:04:43,719
- Који је број, руе де Беллецхассе?
- 31.

46
00:04:44,119 --> 00:04:45,919
- Има ли некога тамо?
- Особа.

47
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
Тренутак.

48
00:04:49,899 --> 00:04:52,899
Овлашћен сам да вас обавестим о томе
Г. Бертхиер-Лагессе је у пензији

49
00:04:52,899 --> 00:04:55,379
дуго времена
и више није држао никакве државне тајне.

50
00:04:55,919 --> 00:04:58,459
Стога нема разлога за размишљање
да ова афера има политички карактер.

51
00:04:59,359 --> 00:05:00,359
Хвала вам на овом разјашњењу.

52
00:05:54,789 --> 00:05:55,789
Не иди напред.

53
00:05:55,889 --> 00:05:57,189
- Замољен сам да...
- Г. Цормиер.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,369
Г. Цормиер, молим вас одступите.
Молим вас одступите.

55
00:06:00,369 --> 00:06:03,909
- Министарство ми је поверило ову мисију.
- Није тражио да контаминирате место злочина.

56
00:06:04,549 --> 00:06:05,549
Одмакни се.

57
00:06:11,589 --> 00:06:15,289
- Јеси ли ти био тај који му је донео коњак?
- Не.

58
00:06:15,749 --> 00:06:16,749
Бар је тамо.

59
00:06:18,129 --> 00:06:20,029
- Да ли је то била навика?
- Да.

60
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
Зарежао је.

61
00:06:21,809 --> 00:06:22,809
Ништа изненађујуће.

62
00:06:24,558 --> 00:06:26,259
Због тога је добио и пет удараца.

63
00:06:27,579 --> 00:06:28,899
Не видим никакво оружје.

64
00:06:29,939 --> 00:06:30,939
Зовем ПТС.

65
00:06:31,359 --> 00:06:34,839
- ПТС?
- Техничка и научна полиција.

66
00:06:37,019 --> 00:06:40,419
Госпођице Лариеук, ми ћемо узети ваше отиске прстију
и узмите неке узорке.

67
00:06:42,039 --> 00:06:43,879
Господине Цормиер, први налази указују
да је било присутно неколико људи.

68
00:06:44,379 --> 00:06:45,038
У реду.

69
00:06:45,039 --> 00:06:47,979
- Вратићемо те назад.
- Задовољство ми је. Ја ћу онда отићи у министарство.

70
00:07:26,169 --> 00:07:28,649
Када се пуца из пиштоља,
пројектују се честице праха.

71
00:07:30,109 --> 00:07:33,529
- Јесам ли сумњив?
- За сада су сви, госпођице.

72
00:07:34,109 --> 00:07:35,529
За сада, ви сте наш једини сведок.

73
00:07:37,349 --> 00:07:38,349
Хвала, госпођо.

74
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
Да ли је готово?

75
00:07:40,909 --> 00:07:43,049
Волео бих да видим покојникову собу
као и твој.

76
00:07:54,649 --> 00:07:57,329
- Да ли је кревет био у оваквом стању?
- Да.

77
00:08:07,019 --> 00:08:08,019
Има их превише.

78
00:08:22,319 --> 00:08:28,819
- Шта је све ово?
- Видите то савршено.

79
00:08:33,819 --> 00:08:35,739
Можемо ли видети и твоју собу?

80
00:08:53,839 --> 00:08:56,679
- Јеси ли спавао овде синоћ?
- Као сваке ноћи.

81
00:08:57,599 --> 00:09:02,799
- Ниси ништа чуо?
- Скидам слушни апарат да спавам.

82
00:09:03,299 --> 00:09:04,539
Ваш слушни апарат?

83
00:09:09,539 --> 00:09:11,239
Било је пет хитаца.

84
00:09:11,439 --> 00:09:12,779
Пуцњи праве велику буку.

85
00:09:14,039 --> 00:09:18,139
- Шта си рекао?
- Рекао сам да је пет хитаца велика бука.

86
00:09:18,239 --> 00:09:22,259
- Ко су комшије?
- Испод су адвокатске канцеларије.

87
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
Ноћу тамо нема никога.

88
00:09:24,669 --> 00:09:27,549
А на трећем спрату је консултантска кућа.
Исто.

89
00:09:28,749 --> 00:09:31,149
- Да ли је имао друго пребивалиште?
- Не.

90
00:09:31,629 --> 00:09:35,069
Стан ће бити запечаћен.
Жао ми је, али мораћете да нађете

91
00:09:35,069 --> 00:09:36,949
други смештај у току истраге.

92
00:09:38,989 --> 00:09:42,269
- Да ли сте добро разумели?
- Ја сам глув, нисам глуп.

93
00:09:45,369 --> 00:09:46,549
Четири метка забодена у земљу.

94
00:09:47,289 --> 00:09:49,749
Ударац је, дакле, био први
и изазвао тренутну смрт.

95
00:09:50,639 --> 00:09:54,439
Затим су га напали,
затим узео коверте пре одласка.

96
00:09:55,099 --> 00:09:56,639
Чудно је, зар не?

97
00:09:57,459 --> 00:10:00,639
Да ли сте ви били једина особа у његовој служби у Паризу?

98
00:10:01,099 --> 00:10:04,599
-И негде другде?
- У кући Саинт-Цлауде-дес-Армиерес.

99
00:10:05,359 --> 00:10:06,359
У Солоњи.

100
00:10:06,859 --> 00:10:09,879
- Да ли сте га и ви пратили тамо?
- Понекад током летњег распуста.

101
00:10:10,239 --> 00:10:15,099
- У колико си га синоћ оставио?
- После вечере, око 20 часова.

102
00:10:15,099 --> 00:10:16,779
- После коњака?
- Не, пре.

103
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
И није очекивао никога?

104
00:10:19,439 --> 00:10:20,439
Није ми ништа рекао.

105
00:10:20,699 --> 00:10:22,699
Могао је да прими некога
а да ти то не знаш.

106
00:10:23,119 --> 00:10:25,899
Али као што сам ти рекао, једном у мојој соби,
Не чујем више ништа.

107
00:10:26,259 --> 00:10:27,699
Да ли је понекад увече примао посетиоце?

108
00:10:29,519 --> 00:10:32,679
- Посебно његов нећак.
- Где живи његов нећак?

109
00:10:32,819 --> 00:10:34,379
У 67.

110
00:10:35,059 --> 00:10:36,059
Он је трговац антиквитетима.

111
00:10:37,199 --> 00:10:39,639
- Хоћеш ли чашу воде?
- Нисам жедан.

112
00:10:39,879 --> 00:10:42,259
- Да ли се и он зове Бертхиер-Лагессе?
- Шта си рекао?

113
00:10:42,469 --> 00:10:44,659
Питао сам да ли овај нећак
носи име Бертије-Лагес.

114
00:10:45,759 --> 00:10:47,339
- Не, Мазероне.
- Зашто има друго име?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,339
Зато што је он син његове сестре.

116
00:10:49,399 --> 00:10:52,459
- Где она живи?
- Умрла је пре десет година.

117
00:10:52,679 --> 00:10:54,359
- Није имао деце?
- Не.

118
00:10:54,599 --> 00:10:58,299
- Да ли је ово његов најближи рођак?
- Колико ја знам, да.

119
00:10:59,619 --> 00:11:06,119
Ниси хтео да га упозориш?
Ниси га упозорио?

120
00:11:06,119 --> 00:11:07,119
бр.

121
00:11:07,639 --> 00:11:10,219
- Не свиђа ти се?
- Немам разлога да га волим или мрзим.

122
00:11:10,539 --> 00:11:12,659
- Не слажете се са његовим нећаком?
- Нисам то рекао.

123
00:11:12,879 --> 00:11:13,879
Дакле, добро се слажете с њим.

124
00:11:14,999 --> 00:11:17,739
- То се мене није тицало.
- У које време сте оставили свог шефа?

125
00:11:17,739 --> 00:11:21,839
- Вечерао је свако вече у 19 часова.
- Нисам те то питао.

126
00:11:22,039 --> 00:11:23,659
већ сам одговорио,
у 20 часова

127
00:11:24,039 --> 00:11:29,379
- Шта си следеће урадио?
- Поспремио сам сто, опрао судове, па легао у кревет.

128
00:11:29,549 --> 00:11:32,238
- У које време си устао?
- У 6 сати, као и увек.

129
00:11:32,239 --> 00:11:36,239
- И ниси отишао право у канцеларију?
- Нисам имао шта да радим поводом тога.

130
00:11:38,779 --> 00:11:42,319
- Јеси ли сигуран да не желиш ништа да попијеш?
- Већ сам ти рекао не.

131
00:11:42,909 --> 00:11:48,209
- Шта сте радили када сте се пробудили? И онда?
- Умио сам се.

132
00:11:48,209 --> 00:11:50,809
- Отишао сам да купим кроасане.
-А онда?

133
00:11:51,109 --> 00:11:53,309
Скувао сам кафу и јео.

134
00:11:54,889 --> 00:11:58,329
Онда сам отишао горе са послужавником
у господској соби.

135
00:11:58,569 --> 00:12:01,329
- Па шта?
- Монсиеур није био тамо.

136
00:12:01,769 --> 00:12:03,129
Нема трага од њега.

137
00:12:03,789 --> 00:12:07,289
- Шта сте осећали у том тренутку?
- Био сам изненађен.

138
00:12:07,459 --> 00:12:10,189
- Брини се?
- Не знам... можда.

139
00:12:10,429 --> 00:12:12,209
- Нема знакова нереда?
- Не.

140
00:12:12,839 --> 00:12:17,399
-А онда?
- Отишао сам у његову канцеларију.

141
00:12:26,399 --> 00:12:27,399
госпођице Лариеук?

142
00:12:33,539 --> 00:12:34,739
Не бих то пожелео никоме.

143
00:12:35,019 --> 00:12:40,319
Шта тачно?
Шта се десило са твојим шефом? Како сте се осећали?

144
00:12:42,119 --> 00:12:46,639
- Како сте се осећали?
- Био сам потпуно схрван.

145
00:12:48,119 --> 00:12:50,899
Рекао си да је већ хладно,
па си га додирнуо.

146
00:12:51,199 --> 00:12:52,199
Да.

147
00:12:52,359 --> 00:12:53,519
Био је потпуно хладан.

148
00:12:56,639 --> 00:12:57,639
Такав је утисак оставио.

149
00:13:07,619 --> 00:13:08,859
Доказ је ту, на њој.

150
00:13:09,339 --> 00:13:10,979
Желим да знам шта она ради.

151
00:13:11,259 --> 00:13:12,259
Из сата у сат.

152
00:13:12,399 --> 00:13:18,279
- Мислите ли да она нешто крије од нас или је само таква?
- Не знам, али волео бих да попијем добро пиво.

153
00:13:18,879 --> 00:13:20,599
- Да наручим један?
- Не хвала, Луцас.

154
00:13:23,279 --> 00:13:24,419
Натераћемо је да проговори на крају.

155
00:13:55,559 --> 00:13:56,559
Добро јутро.

156
00:13:57,739 --> 00:13:59,499
- Г. Мазерон?
- Ја сам.

157
00:14:00,539 --> 00:14:03,739
- Тражиш ли нешто?
- Ја сам комесар Мегре из судске полиције.

158
00:14:03,739 --> 00:14:05,359
А овде је командант Јанвиер.

159
00:14:06,779 --> 00:14:10,579
- О чему се ради?
- Да ли сте нећак г. Бертхиер-Лагессеа?

160
00:14:10,819 --> 00:14:11,499
Да.

161
00:14:12,439 --> 00:14:15,799
- Када сте га последњи пут видели?
- Синоћ.

162
00:14:15,999 --> 00:14:20,359
Заједно смо вечерали у италијанском ресторану
из руе Перронет, као и обично.

163
00:14:20,359 --> 00:14:23,299
- Између његове и моје куће.
- Живите ли у комшилуку?

164
00:14:24,169 --> 00:14:27,149
- Живим у стану. За шта?
- Имате ли породицу?

165
00:14:27,329 --> 00:14:28,549
Имам две ћерке.

166
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
Да ли су овде?

167
00:14:30,169 --> 00:14:32,589
Најстарије студије у Енглеској,
а најмлађа живи са мајком.

168
00:14:32,809 --> 00:14:33,809
Ко више не живи са тобом.

169
00:14:34,909 --> 00:14:36,249
- Раздвојени смо.
- Колико дуго?

170
00:14:36,709 --> 00:14:38,249
За неколико година.

171
00:14:38,709 --> 00:14:44,349
- Како сте нашли стрица за време вечере?
- Као и увек, веома расположен.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,409
- Има ли проблема?
- Умро је.

173
00:14:54,119 --> 00:14:56,099
- Добро јутро.
- Мораћемо да се вратимо касније.

174
00:14:56,799 --> 00:14:59,139
- Не можемо да вас примимо.
- Извините, извините.

175
00:15:03,119 --> 00:15:05,289
- Шта се десило?
- Упуцан је.

176
00:15:05,419 --> 00:15:06,879
- Оборен? Како ?
- Са неколико метака.

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,959
- Да ли је упуцан?
- То сам ти управо рекао.

178
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
- Да ли је имао непријатеље?
- Непријатељи? Свакако не.

179
00:15:14,999 --> 00:15:16,619
- Где се ово десило?
- У његовој кући.

180
00:15:16,879 --> 00:15:19,799
- Да ли је имао оружје?
- Имао је аутоматски пиштољ.

181
00:15:20,099 --> 00:15:21,819
Да ли га је још увек имао?
Или га се отарасио?

182
00:15:22,639 --> 00:15:25,899
Чувао га је као сувенир
ослобођења Париза,

183
00:15:25,899 --> 00:15:28,459
где се, изгледа, истакао
упркос веома младој доби.

184
00:15:28,959 --> 00:15:32,439
- Да ли је био богат?
- Живео је искључиво од своје пензије.

185
00:15:33,239 --> 00:15:37,159
- Да ли сте му често одлазили у посету?
- Отприлике једном или двапут месечно.

186
00:15:38,179 --> 00:15:39,179
Јацотте мора да ти је рекла.

187
00:15:39,719 --> 00:15:41,739
- Јацотте?
- Извини, његова домаћица.

188
00:15:42,539 --> 00:15:43,458
Јацкуелине Лариеук.

189
00:15:43,459 --> 00:15:45,419
Назвао ју је Јацотте.
Осим тога, сви су га тако звали.

190
00:15:45,799 --> 00:15:47,399
Изгледа да га не волиш много.

191
00:15:48,679 --> 00:15:52,479
Она воли само себе.
Да је до ње, нико је више не би посећивао.

192
00:15:54,239 --> 00:15:58,999
Мислите ли да је могла...
убити га?

193
00:15:58,999 --> 00:16:01,539
Не... не.

194
00:16:02,479 --> 00:16:03,479
Оклевао си.

195
00:16:06,239 --> 00:16:07,379
Све је ово тако чудно.

196
00:16:07,699 --> 00:16:11,019
- Све ово, шта?
- Све што се до сада дешавало.

197
00:16:12,219 --> 00:16:13,299
Среда је.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,119
Да, па шта?

199
00:16:17,698 --> 00:16:18,959
Тачније на дан сахране.

200
00:16:25,839 --> 00:16:30,039
принцеза Исабелле де Вуинес,
рођен од Менила ду Буисона,

201
00:16:30,039 --> 00:16:33,239
њен муж војвода Филип де Вуине,
њихов син, њихови унуци и цела породица,

202
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
имати дубоку тугу
да вас обавестим о погибији кнеза

203
00:16:36,659 --> 00:16:38,679
Хуберт Оноре Гаетан де Вуинес.

204
00:16:39,879 --> 00:16:40,879
Исабелле де Вуинес...

205
00:16:42,119 --> 00:16:43,739
Писма ће нам рећи више.

206
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
Добро мирише.

207
00:16:47,809 --> 00:16:49,369
Припремила сам телеће печење са шаргарепом.

208
00:16:49,669 --> 00:16:52,669
- Охладио сам мало Мусцадета.
- Каква посластица!

209
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Лако.

210
00:17:20,078 --> 00:17:21,179
Упознао сам само старе људе.

211
00:17:23,118 --> 00:17:26,379
Чак и жртвин пранећак,
која ипак није стара.

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,338
Изгледа старије него што јесте.

213
00:17:27,338 --> 00:17:28,999
- Шта ради твој нећак?
- Он је трговац антиквитетима.

214
00:17:29,199 --> 00:17:30,879
Изгледа као један од његових антиквитета.

215
00:17:31,239 --> 00:17:32,439
Има главу курва.

216
00:17:32,799 --> 00:17:35,219
- А како изгледа сексо?
- Не знам, али он то има у глави.

217
00:17:36,819 --> 00:17:38,399
Можда ће писма то објаснити.

218
00:17:39,419 --> 00:17:40,839
- Јесу ли ово писма?
- Много.

219
00:17:41,159 --> 00:17:42,239
Скоро педесет година.

220
00:17:42,819 --> 00:17:43,819
Потписан Ивес.

221
00:17:44,299 --> 00:17:45,299
Твој Ив.

222
00:17:45,419 --> 00:17:50,259
И Изи, која није нико други до принцеза од Вуинеа,
јуче сахранила мужа.

223
00:17:50,419 --> 00:17:53,399
- Како? Зато што постоји још једна мртва особа?
- Да.

224
00:17:54,359 --> 00:17:57,639
- Од чега је тачно умро?
- Од пада са коња, са 80 година.

225
00:17:57,639 --> 00:17:58,639
Ако постоји добар пут...

226
00:17:59,859 --> 00:18:02,979
- О чему су ова писма?
- Љубавна писма? Не баш.

227
00:18:03,819 --> 00:18:06,639
Свакодневне анегдоте,
јер му је писала сваки дан.

228
00:18:07,279 --> 00:18:08,279
Има их неколико хиљада.

229
00:18:08,399 --> 00:18:12,919
- Неколико хиљада?
- Али тон је тон заљубљене жене.

230
00:18:15,049 --> 00:18:19,869
- Хоћеш ли их све прочитати?
- Можда ћу морати.

231
00:18:24,709 --> 00:18:28,489
И... има ли воље?

232
00:19:00,349 --> 00:19:03,559
Ја сам комесар Јулес Маигрет, из правосудне полиције.
Дошао сам да видим Учитеља.

233
00:19:07,479 --> 00:19:10,519
- Јеси ли овде због убиства?
- Тачно.

234
00:19:21,369 --> 00:19:24,409
Не схватате колико сте срећни.
Коначно...

235
00:19:24,859 --> 00:19:27,059
За два дана морам да отворим тестамент.

236
00:19:28,459 --> 00:19:33,919
- Па, јесте ли открили нешто?
– Тачно, ради се о овом тестаменту.

237
00:19:34,159 --> 00:19:37,199
господине комесару,
постоји ствар која се зове професионална тајна.

238
00:19:37,399 --> 00:19:41,579
- Не тражим од вас да прекршите своју обавезу чувања поверљивости.
- Не? Па шта хоћеш?

239
00:19:41,579 --> 00:19:46,639
- Могу ли да те питам нешто?
- Можете ли ми одговорити без помињања имена?

240
00:19:46,639 --> 00:19:50,339
Принцеза од Вуинеса
да ли она на било који начин утиче на вољу?

241
00:19:54,159 --> 00:19:56,759
У овом тестаменту нема ничег необичног.

242
00:19:57,239 --> 00:19:59,319
С друге стране, прича је изванредна.

243
00:19:59,559 --> 00:20:01,299
Они су два изузетна бића.

244
00:20:02,119 --> 00:20:05,599
Увек сам осећао
огромно дивљење према Арману.

245
00:20:05,859 --> 00:20:08,839
Дакле, није само ваш клијент,
али и твој пријатељ?

246
00:20:09,129 --> 00:20:10,539
То се враћа у време
Луја Великог.

247
00:20:11,999 --> 00:20:17,059
Он је већ волео онога који,
три године касније, постала ће принцеза од Вуине.

248
00:20:17,559 --> 00:20:19,319
Али то га није спречило
да трчим за њом.

249
00:20:19,599 --> 00:20:20,599
Заводник.

250
00:20:20,859 --> 00:20:22,999
Љубав коју је осећала према њему била је искрена.

251
00:20:24,139 --> 00:20:27,539
Патила је што није могла
удати за њега због противљења његовог оца.

252
00:20:28,319 --> 00:20:33,039
Имао је одређене... посебне потребе,
али се ничег другог не сећам.

253
00:20:33,519 --> 00:20:36,899
Ја зовем ствари правим стварима,
а узбуђени зец остаје узбуђени зец.

254
00:20:38,739 --> 00:20:43,619
- Он и принцеза никад...
- Никада нисмо спавали заједно, гарантујем.

255
00:20:43,619 --> 00:20:46,199
То је била стара породица
на средњовековне традиције.

256
00:20:46,959 --> 00:20:48,859
Жена је морала бити невина.

257
00:20:50,179 --> 00:20:51,179
да...

258
00:20:55,179 --> 00:20:58,679
Ако верујем њиховој преписци,
трпела је његове авантуре.

259
00:20:58,849 --> 00:21:00,079
Па чак и оне њеног мужа.

260
00:21:00,379 --> 00:21:02,019
Био је и мој клијент.

261
00:21:02,479 --> 00:21:09,639
- Да ли је принц био ваш клијент?
- Као што видите, отворићу оба тестамента.

262
00:21:10,819 --> 00:21:14,059
- Није вас забринуло што су завршили у овој канцеларији?
- Па чак и тако?

263
00:21:14,269 --> 00:21:20,419
Имали су много тога заједничког,
исти укуси... посебно за жене.

264
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
Испричаћу вам невероватну причу.

265
00:21:23,499 --> 00:21:26,879
Неколико месеци,
имали су исту љубавницу а да то нису знали.

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,499
Глумица из Цомедие-Францаисе.

267
00:21:30,319 --> 00:21:34,199
Не питај ме како се зове,
умрла је шездесетих година прошлог века.

268
00:21:34,559 --> 00:21:39,439
- А да нико од њих не зна? Да ли су вам се поверили?
- То је мој тип.

269
00:21:49,719 --> 00:21:51,259
Добићу га за тренутак.

270
00:21:52,739 --> 00:21:54,639
Мораћу да завршим наш интервју.

271
00:21:55,639 --> 00:21:57,079
Молим вас да ми опростите што нисам у могућности да вас пратим.

272
00:21:59,019 --> 00:22:01,389
Господинова домаћица, Мадемоиселле Лариеук...

273
00:22:01,529 --> 00:22:03,719
- Има ли она породицу?
- Не знам.

274
00:22:03,719 --> 00:22:04,719
Не познајем никог од њих.

275
00:22:04,839 --> 00:22:07,859
- Да ли је то у тестаменту?
- Није заборављена.

276
00:22:08,499 --> 00:22:11,599
То је све што могу да ти кажем.
А то је већ много.

277
00:22:12,019 --> 00:22:13,019
Хвала, Господару.

278
00:22:15,159 --> 00:22:17,719
Надам се да ћеш наћи копиле које је ово урадило.

279
00:22:26,519 --> 00:22:27,779
Копиле које је ово урадило.

280
00:22:29,299 --> 00:22:31,959
- Јесте ли видели мој извештај о Мадемоиселле Лариеук?
- Мање-више.

281
00:22:33,019 --> 00:22:34,409
бр.
Дакле, није она та која је пуцала.

282
00:22:34,689 --> 00:22:35,519
Не бих ишао тако далеко.

283
00:22:36,079 --> 00:22:37,919
Остатак остаје на кожи четири сата.

284
00:22:38,239 --> 00:22:41,139
Они дуже остају на одећи, али...
Нисам нашао ниједну.

285
00:22:41,139 --> 00:22:42,719
Могла је да се опере и пресвуче.

286
00:22:43,019 --> 00:22:46,859
У стомаку је био лосос, парени кромпир
и крушка.

287
00:22:46,859 --> 00:22:49,899
- Стеам, кажеш?
- Кувано, на пари... како год. Више волим да су на пари.

288
00:22:50,759 --> 00:22:51,899
Попио је мало алкохола.

289
00:22:52,179 --> 00:22:54,279
рекао бих чашу вина,
затим коњак.

290
00:22:54,479 --> 00:22:55,619
Нисам идентификовао бренд.

291
00:22:56,169 --> 00:22:58,849
Органи су били у добром стању,
ако изузмемо перфорације.

292
00:22:59,969 --> 00:23:03,549
Први метак је прошао кроз вилицу
а десна зигоматична кост.

293
00:23:03,549 --> 00:23:07,529
Изашао је кроз орбиту пре него што је прошао кроз мозак
дуж осе исток-северозапад.

294
00:23:08,409 --> 00:23:10,669
Пронашао сам делове лобање на зиду.

295
00:23:11,069 --> 00:23:16,349
Донела сам сендвиче!
Где да их ставим? Савршено!

296
00:23:17,759 --> 00:23:19,779
Шунке од путера су за мене.

297
00:23:19,979 --> 00:23:23,059
Уживајте у храни.

298
00:23:23,679 --> 00:23:26,239
Молим вас останите фокусирани.

299
00:23:28,219 --> 00:23:35,999
Остала четири метка су прошла
лево плућно крило, јетра, лева кључна кост и слезина.

300
00:23:36,259 --> 00:23:38,259
којим редоследом?
Не бих могао да кажем.

301
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
Дакле.

302
00:23:42,839 --> 00:23:44,219
Да, господине тужиоче.

303
00:23:45,639 --> 00:23:48,519
Да, штампа ради свој посао
а ми покушавамо да направимо своје.

304
00:23:48,519 --> 00:23:50,619
Нажалост, немамо шта да им саопштимо,
ни вама.

305
00:23:51,719 --> 00:23:54,679
Тренутно сам са својим тимом
да проучава различите путеве.

306
00:23:54,679 --> 00:23:57,359
Али чим имам нешто ново,
обавестићу вас.

307
00:23:59,819 --> 00:24:00,879
Збогом, господине тужиоче.

308
00:24:03,539 --> 00:24:06,199
- Пет метака није хитац упозорења.
- Да, али оружје се можда заглавило.

309
00:24:06,199 --> 00:24:08,199
Или је можда убица прекинут.

310
00:24:08,799 --> 00:24:11,339
Или је схватио да нема смисла инсистирати.

311
00:24:11,559 --> 00:24:12,639
Али то је био аутоматски пиштољ.

312
00:24:12,879 --> 00:24:14,539
Балистички и ударни трагови
означавају аутоматски пиштољ.

313
00:24:14,429 --> 00:24:17,569
Да, знам то.

314
00:24:14,909 --> 00:24:16,289
- А чахуре?
- Нисам их нашао.

315
00:24:17,929 --> 00:24:20,669
- Питање је: зашто сте их узели?
- Ово је само хипотеза.

316
00:24:21,969 --> 00:24:28,089
А ако су захваћени органи, односно плућа,
јетра и слезина...

317
00:24:28,089 --> 00:24:31,529
имао симболичко значење?

318
00:24:33,929 --> 00:24:37,209
- А комшије, шта су могли да нас науче?
- Ништа.

319
00:24:37,589 --> 00:24:39,589
Нико ништа није чуо.
Ноћу је зграда празна.

320
00:24:40,429 --> 00:24:43,129
Бертхиер-Лагессе је био дискреција у комшилуку.

321
00:24:43,879 --> 00:24:46,239
Само киоск на углу
од руе Саинт-Пере и булевара Саинт-Гермаин

322
00:24:46,239 --> 00:24:47,779
познавао га лично.

323
00:24:48,319 --> 00:24:50,779
Старац је увек куповао *Ревуе дес Деук Мондес*.

324
00:24:51,739 --> 00:24:52,739
И то је отприлике то.

325
00:24:52,939 --> 00:24:54,539
Њена смрт га је веома ганула.

326
00:24:56,699 --> 00:25:00,179
- А ова радознала девојка, шта је урадила?
- Од јуче је само изашла из хотела...

327
00:25:00,179 --> 00:25:01,179
да купи храну.

328
00:25:01,639 --> 00:25:02,879
И чини се да једе врло мало.

329
00:25:03,419 --> 00:25:05,719
Међутим, данас се јавила из своје собе.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,519
- Можете ли погодити где је звала?
- У резиденцији Вуинес.

331
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Браво, шефе!

332
00:25:09,959 --> 00:25:12,059
Речено му је да госпођа није доступна.

333
00:25:12,399 --> 00:25:14,459
- Ко је сада прати?
- Барон је преузео.

334
00:25:14,779 --> 00:25:15,779
Нека настави да је прати.

335
00:25:17,159 --> 00:25:18,519
Идем на пиво
и поједи сендвич.

336
00:25:18,819 --> 00:25:19,819
Управо овде, управо сада.

337
00:25:21,359 --> 00:25:26,539
Знате ли шта је буре?
Тамо су меци.

338
00:25:27,779 --> 00:25:28,779
И окреће се.

339
00:25:29,319 --> 00:25:33,399
када пуцамо,
чауре остају у цеви.

340
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
То је револвер.

341
00:25:35,699 --> 00:25:40,459
- Показаћемо вам како функционише аутоматска пушка. Луцас?
- Да ?

342
00:25:44,269 --> 00:25:51,229
Можете ли нам позајмити своје службено оружје?

343
00:25:51,229 --> 00:25:54,949
Магацин је смештен у дршку оружја.

344
00:25:58,149 --> 00:26:02,289
Када пуцате из овог типа пиштоља,
кућишта се избацују у страну.

345
00:26:02,309 --> 00:26:06,189
Понекад чак и прилично далеко.

346
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
- Да ли је имао овакав пиштољ?
- Не, не тај.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,089
- Аутоматски?
- Мислим да јесам.

348
00:26:22,149 --> 00:26:24,809
- Да. Где га је држао?
- У канцеларији његове собе.

349
00:26:25,029 --> 00:26:26,449
- Не у гепеку?
- Не.

350
00:26:26,829 --> 00:26:28,409
Стога је свако могао да има приступ.

351
00:26:29,369 --> 00:26:30,369
Хвала, Луцас.

352
00:26:35,989 --> 00:26:39,129
- Колико сте имали година када сте почели да радите за њега?
- Двадесет осам година.

353
00:26:39,689 --> 00:26:43,809
- Да ли сте знали да је заљубљен?
- Ја сам био тај који је постављао његова писма.

354
00:26:44,009 --> 00:26:46,149
Да ли сте икада видели особу којој је писао?

355
00:26:46,909 --> 00:26:48,729
Никада није крочила у овај стан.

356
00:26:49,149 --> 00:26:51,989
Госпођице Лариеук, ако можете да избегнете
да одговорим следеће,

357
00:26:51,989 --> 00:26:54,929
сви бисмо уштедели време.
Поставио сам ти питање.

358
00:26:54,929 --> 00:26:59,489
Можете ли само одговорити?
Питамо вас да ли сте је видели, то је све.

359
00:27:01,189 --> 00:27:02,168
Да, видео сам је.

360
00:27:02,169 --> 00:27:05,349
- ХВАЛА. Или ?
- На улици.

361
00:27:06,029 --> 00:27:08,719
- Само на улици?
- Дао сам му и писма.

362
00:27:09,149 --> 00:27:10,259
До тога ћемо доћи.

363
00:27:10,989 --> 00:27:12,789
Да ли сте доставили ова писма у тајности?

364
00:27:12,999 --> 00:27:16,119
Не. Замолио ме је да му их однесем
и одвезла сам се до њене куће.

365
00:27:16,359 --> 00:27:18,959
- Да ли је причала са тобом?
- Понекад ми је постављала питања.

366
00:27:19,419 --> 00:27:23,739
- Када је то било?
- Пре врло мало времена.

367
00:27:24,039 --> 00:27:27,399
- Можете ли бити конкретнији?
- Пре две недеље.

368
00:27:27,679 --> 00:27:32,519
- Каква питања?
- Да је господин био добро, да је вежбао.

369
00:27:32,519 --> 00:27:34,539
- И шта је он радио?
- Он је говорио.

370
00:27:37,059 --> 00:27:38,569
Током његове каријере пратили сте га
на свим његовим позицијама?

371
00:27:38,819 --> 00:27:40,379
Да, свуда.

372
00:27:41,049 --> 00:27:44,869
- Никад га ниси оставио?
- Само једном.

373
00:27:46,049 --> 00:27:47,429
Пет месеци на Куби.

374
00:27:47,729 --> 00:27:49,969
- За шта?
- Због жене коју је предложио да се ожени.

375
00:27:50,349 --> 00:27:52,889
- Која жена?
- Жена коју је тек упознао и која ми се није допала.

376
00:27:54,509 --> 00:27:56,769
Изнајмио ми је мали стан близу Лаганоа.

377
00:27:57,729 --> 00:28:00,889
Размишљао сам о повратку у Француску,
али се та прича завршила.

378
00:28:03,949 --> 00:28:08,829
Да ли сте имали љубавнике?
Да ли је он био део тога?

379
00:28:09,539 --> 00:28:12,499
- Не желиш да одговориш?
- Мој приватни живот је моја ствар.

380
00:28:12,499 --> 00:28:13,298
Не више.

381
00:28:13,299 --> 00:28:16,139
- Имам право да ћутим.
- Из писама знамо да сте му били љубавница.

382
00:28:16,139 --> 00:28:18,339
- Јеси ли их прочитао?
- Никад.

383
00:28:18,719 --> 00:28:21,979
Принцеза је отишла твом шефу
велику слободу у својим авантурама.

384
00:28:21,979 --> 00:28:24,719
Чак је делила и његове укусе.
Не смемо дозволити да после њихове смрти,

385
00:28:24,719 --> 00:28:27,199
копамо по њиховој приватној преписци.
- Истина је.

386
00:28:27,199 --> 00:28:28,859
Али ова писма нам могу помоћи
да пронађе убицу.

387
00:28:29,879 --> 00:28:33,559
- Није те брига ко је убио твог шефа?
- То га неће вратити.

388
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
одвешћу те назад.

389
00:28:39,439 --> 00:28:42,259
- Видимо се ускоро, видимо се опет ускоро.
- Зваћу те кад се вратим из Женеве.

390
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
У реду.

391
00:28:47,279 --> 00:28:52,699
- Има ли нешто ново?
- Нисам га питао где је био у ноћи злочина.

392
00:28:53,599 --> 00:28:55,979
Вечерао сам у ресторану
где обично једем своје оброке.

393
00:28:56,699 --> 00:28:59,139
- У Петит Саинт-Беноит, руе Саинт-Беноит.
- У које време?

394
00:28:59,319 --> 00:29:02,479
око 21 час,
и стигао кући око 22:30.

395
00:29:02,939 --> 00:29:06,079
- Опет ниси изашао?
- Кад идем у кревет, остајем у кревету.

396
00:29:06,599 --> 00:29:10,299
Прочитао сам одломак из Паскалових *Мисли*,
који су били на мом ноћном ормарићу, пре него што сам се искључио.

397
00:29:10,419 --> 00:29:14,359
Да ли је било и крађе у кући мог ујака?
Имам право да знам.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,839
Очигледно није.

399
00:29:17,079 --> 00:29:18,319
Какав врло љубазан Вилијам.

400
00:29:20,139 --> 00:29:23,439
Венера задржава Марс
да га спречи да убије свог вољеног Адониса.

401
00:29:34,639 --> 00:29:37,359
- Ова слика није на продају.
- Не? За шта?

402
00:29:37,589 --> 00:29:38,729
Она је моја мајка.

403
00:29:38,989 --> 00:29:43,089
- Стварно? Сестра твог стрица?
- Мој отац га је сликао шездесетих година прошлог века.

404
00:29:44,409 --> 00:29:47,749
Могла се удати за некога вишег друштвеног статуса,
али га је натерала да верује у свој таленат.

405
00:29:48,549 --> 00:29:50,309
На крају је постао рестауратор слика.

406
00:29:51,109 --> 00:29:54,269
- А као отац, какав је био?
- Да ли је ово заиста корисно за вашу истрагу?

407
00:29:54,439 --> 00:29:55,989
То ме занима.

408
00:29:57,809 --> 00:29:59,289
Био је оштар и љут.

409
00:30:00,109 --> 00:30:04,489
- А твоја мајка?
- Слатко, дискретно и тужно.

410
00:30:06,158 --> 00:30:10,759
- Да ли је ваша радозналост задовољена?
- Имам овде нека писма од принцезе.

411
00:30:11,599 --> 00:30:13,899
Можете ли да ме просветлите у неким стварима?

412
00:30:17,279 --> 00:30:22,599
Хуберт је то разумео и ја ћу бити са њим
вечно захвалан.

413
00:30:23,979 --> 00:30:25,959
- Да ли сте познавали принца?
- Виђао сам га с времена на време.

414
00:30:26,439 --> 00:30:29,959
- Како бисте то описали?
- Леп човек и одличан јахач.

415
00:30:30,239 --> 00:30:32,479
- Да ли је умро од пада са коња?
- Дешава се.

416
00:30:32,939 --> 00:30:34,199
Чак и добрим јахачима.

417
00:30:34,589 --> 00:30:37,509
Зашто се принцеза удала за њега
него твој ујак?

418
00:30:37,509 --> 00:30:39,589
Одлучила је да послуша свог оца
него да слуша своје срце.

419
00:30:40,029 --> 00:30:43,489
Ако сам добро разумео,
овај брак није одмах склопљен.

420
00:30:43,489 --> 00:30:46,849
- Изгледа да је принц то прихватио.
- Све док је његов млађи брат могао да обезбеди

421
00:30:46,849 --> 00:30:50,829
потомци Вуина. Чини се из другог века,
али време није променило ове породице.

422
00:30:51,069 --> 00:30:52,069
А ипак...

423
00:30:52,489 --> 00:30:56,529
Током битке код Булгеа 1944.
овај млађи брат је умро без деце.

424
00:30:56,529 --> 00:31:00,569
Без наследника. Годину дана касније,
принцеза је родила сина Филипа.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,889
Она пише твом ујаку:
"Хвала Богу да је дечак." »

426
00:31:04,499 --> 00:31:06,439
Лакнуло ми је што сте нашли ова писма.

427
00:31:06,439 --> 00:31:09,079
Ово су фотокопије.
Оригинали су под печатом.

428
00:31:09,079 --> 00:31:10,899
- Шта мислите о овим речима?
- Говоре за себе.

429
00:31:11,219 --> 00:31:14,559
Да је дете било девојчица,
принцеза је требало да настави ову жртву

430
00:31:14,559 --> 00:31:17,818
док кнез коначно не добије мушког наследника.
Овако ја то разумем.

431
00:31:17,819 --> 00:31:19,519
Твој увид ти је част.

432
00:31:19,779 --> 00:31:23,019
Знаш ли да је кнез нашао утеху
у овом браку који је требало да буде прилично...

433
00:31:23,019 --> 00:31:24,199
- Фрустрирајуће...
- Могуће је.

434
00:31:25,179 --> 00:31:26,819
Штавише,
кнез је понекад имао авантуре.

435
00:31:27,079 --> 00:31:31,159
Комесаре, не знам да ли сте овлашћени
да дође да ме испитује у мојој радњи без позива.

436
00:31:31,659 --> 00:31:34,259
Новчане упутнице постоје у Сједињеним Државама.
Не овде, г. Мазерон.

437
00:31:34,499 --> 00:31:37,119
Можда бисте више волели формални позив.

438
00:31:37,119 --> 00:31:40,239
- Шта ако се појави муштерија?
- Скоро сам готов.

439
00:31:41,399 --> 00:31:45,679
Принц је умро три дана пре твог ујака.
Претпостављам да је твој ујак то знао.

440
00:31:46,539 --> 00:31:51,639
- Које је твоје питање?
- Шта му је ово значило?

441
00:31:51,639 --> 00:31:56,459
Сви су мислили да ако принц умре,
мој ујак би се оженио принцезом.

442
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
Врло брзо и у цркву.

443
00:31:59,359 --> 00:32:00,779
Судбина је одлучила другачије.

444
00:32:00,989 --> 00:32:03,609
- Судбина?
- Или некога.

445
00:32:47,099 --> 00:32:49,239
- Здраво, могу ли вам помоћи?
- Мадаме Мазерон?

446
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
Шарлот, питамо те.

447
00:32:53,099 --> 00:32:54,899
Господине комесару, здраво.

448
00:32:55,219 --> 00:32:56,219
Добро јутро.

449
00:32:57,299 --> 00:33:00,339
Да ли би било у реду да разговарамо код мене?
То је само изнад.

450
00:33:00,539 --> 00:33:01,539
У реду.

451
00:33:05,199 --> 00:33:07,879
Људмила, можеш ли да средиш собу за мерење?
То је неописив неред.

452
00:33:12,009 --> 00:33:15,969
Напустио сам Нормандију и своју породицу
врло млад. Радио сам у Принтемпс Хауссманн-у.

453
00:33:15,969 --> 00:33:17,629
Тамо сам упознао Алаина.

454
00:33:18,409 --> 00:33:21,489
- Као муштерија?
- Не сећам се шта је купио.

455
00:33:21,769 --> 00:33:25,889
Било је то време ташни
и кожне галантерије.

456
00:33:26,709 --> 00:33:27,929
Враћао се неколико пута.

457
00:33:28,449 --> 00:33:29,889
На крају сам прихватио позив на вечеру.

458
00:33:31,429 --> 00:33:33,329
Говорио ми је о Паскалу, о Платону.

459
00:33:34,489 --> 00:33:39,149
Људи које сам познавао пре њега били су...
коначно...

460
00:33:39,979 --> 00:33:42,879
Био сам импресиониран и венчали смо се.

461
00:33:43,899 --> 00:33:49,379
-А онда? Да ли сте живели код Јацотте?
- Да.

462
00:33:51,099 --> 00:33:55,239
Ваш ујак је тада био стациониран у Вашингтону
и био на одсуству.

463
00:33:55,239 --> 00:33:56,779
Он нас је примио у свој дом,
руе де Беллецхассе.

464
00:33:56,999 --> 00:33:58,459
Тако да сте одмах схватили.

465
00:33:58,759 --> 00:34:02,719
- Да ли је ваш муж био љубоморан?
- Да ли верујете?

466
00:34:02,719 --> 00:34:07,579
Он је углавном мушкарац
који никад не зна да се осмехне.

467
00:34:08,948 --> 00:34:09,948
Брине се за све.

468
00:34:10,589 --> 00:34:14,849
О његовом здрављу, његовом послу,
о њеној коси, о мишљењима других.

469
00:34:18,408 --> 00:34:19,869
Не могу дозволити да се ово одуговлачи.

470
00:34:21,249 --> 00:34:24,069
Она је веома фина млада девојка
коју сам преузео као приправник,

471
00:34:24,069 --> 00:34:27,369
али није у стању да се сама снађе
када муштерија уђе.

472
00:34:31,888 --> 00:34:35,569
-Је ли још овако блед?
- Мој муж? Да, веома је блед.

473
00:34:39,439 --> 00:34:40,439
Он ме је натерао да патим.

474
00:34:40,899 --> 00:34:44,079
- Патити?
– Како кажу Американци: психолошка суровост.

475
00:34:45,519 --> 00:34:47,138
Знате ли шта је клаузула о разводу?

476
00:34:48,439 --> 00:34:51,178
Нисам желео да се нађем
у бракоразводном поступку

477
00:34:51,459 --> 00:34:52,459
које нисам могао да финансирам.

478
00:34:52,718 --> 00:34:54,599
Данас ме оставља на миру.

479
00:34:55,238 --> 00:35:00,719
- Понизио те?
- Није могао да поднесе оно што је назвао глупостима.

480
00:35:02,959 --> 00:35:04,559
И радио сам глупости.

481
00:35:05,499 --> 00:35:06,699
Девојке такође.

482
00:35:08,329 --> 00:35:09,789
Његова мајка се веома лоше понашала према мени.

483
00:35:10,329 --> 00:35:14,209
Ово се уопште не поклапа
на опис који ми је дат.

484
00:35:14,569 --> 00:35:16,589
Била је ужасна жена.

485
00:35:17,529 --> 00:35:18,529
Право чудовиште.

486
00:35:20,169 --> 00:35:21,909
Испуштам пару.

487
00:35:23,889 --> 00:35:25,149
Није могла бити убица.

488
00:35:26,169 --> 00:35:29,749
-И како се све завршило?
- Управо тако.

489
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
Било ми је доста.

490
00:35:33,129 --> 00:35:34,849
Једног дана сам отишао.
Било је готово.

491
00:35:35,609 --> 00:35:36,969
Десило се тако.

492
00:35:37,499 --> 00:35:39,279
Видео је мој кофер отворен на кревету.

493
00:35:40,699 --> 00:35:45,119
- Није покушао да те задржи?
- Био је убеђен да ћу се вратити.

494
00:35:46,239 --> 00:35:48,659
да не бих могао без њега,
са девојкама.

495
00:35:50,099 --> 00:35:51,819
Био сам одлучан да му докажем да није у праву.

496
00:35:54,599 --> 00:35:55,599
Да ли сте му били неверни?

497
00:35:56,899 --> 00:35:58,519
- Да ли ти је рекао?
- Не.

498
00:36:00,379 --> 00:36:02,119
Све док сам живео са њим,
Био сам веома уплашен.

499
00:36:04,099 --> 00:36:05,159
Физички... разумеш.

500
00:36:05,679 --> 00:36:06,699
Имаш ли кога данас?

501
00:36:07,379 --> 00:36:08,379
Да.

502
00:36:08,799 --> 00:36:13,799
за годину дана,
доктор се одвојио од своје жене.

503
00:36:14,159 --> 00:36:21,799
- Како сте се упознали?
- На сајту за упознавање.

504
00:36:22,739 --> 00:36:26,619
- Зар вам муж ништа не плаћа?
- Не, годинама ништа.

505
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
Међутим, девојке морају бити добро васпитане.

506
00:36:32,979 --> 00:36:34,059
Пролазим кроз то.

507
00:36:35,149 --> 00:36:37,879
Претпостављам да си знао
афере твог стрица.

508
00:36:38,239 --> 00:36:39,029
Као и сви остали.

509
00:36:40,349 --> 00:36:43,429
Говорио је о својој принцези
као скоро натприродно створење.

510
00:36:43,429 --> 00:36:46,729
- А он је био...
- Право копиле.

511
00:36:47,809 --> 00:36:52,509
Једног дана сам отишао да га видим
из неког разлога не могу да се сетим.

512
00:36:52,509 --> 00:36:53,789
Није ми било лако да се отргнем из његовог загрљаја.

513
00:36:54,389 --> 00:36:58,629
- Да ли је ваш муж сазнао?
- Не. Боже, не могу да замислим његову реакцију.

514
00:36:59,949 --> 00:37:02,389
Никад нисмо били блиски,
ако знаш на шта мислим.

515
00:37:02,629 --> 00:37:04,369
Увек је остајало веома хладно.

516
00:37:04,819 --> 00:37:09,159
У реду, морам да се вратим доле.
Јадна Људмила мора да се уплашила.

517
00:37:10,399 --> 00:37:14,979
Оно што сам ти поверио,
Не говори никоме, ок?

518
00:37:14,979 --> 00:37:15,979
Било ми је драго да разговарам са вама.

519
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Било ми је добро.

520
00:37:36,359 --> 00:37:37,739
Добили смо посету од господина Мазерона.

521
00:37:37,959 --> 00:37:43,499
- Шта је хтео?
- Жали се што му свуда помињете име.

522
00:37:43,899 --> 00:37:46,179
Ово су само фотокопије.
И ја сам му то објаснио.

523
00:37:46,979 --> 00:37:51,099
Као извршилац тестамента,
захтева да ови документи остану запечаћени.

524
00:37:51,099 --> 00:37:56,518
Покушао сам да га натерам да разуме
да би оно што је тражио представљало прекршај.

525
00:37:56,519 --> 00:37:59,119
Жена га описује као садисту.

526
00:37:59,439 --> 00:38:01,339
Шта вас ово инспирише?

527
00:38:04,709 --> 00:38:07,589
У искушењу сам да те натерам
избегавајући одговор, као и увек.

528
00:38:07,949 --> 00:38:10,109
Да ли је заиста било потребно ићи код ове даме?

529
00:38:13,269 --> 00:38:15,509
Извесни Кормије са Кеј д'Орсеја
зове ме свака два сата.

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,529
Не знам шта си му рекао или урадио,
али се жали

531
00:38:19,529 --> 00:38:21,389
да не идеш напред
и оптужује вас за неспособност.

532
00:38:21,829 --> 00:38:25,509
- Господине тужиоче, ја имам свој ритам.
- Без жеље да вршим притисак на тебе,

533
00:38:25,609 --> 00:38:27,649
- Зар не мислите да би и ми требало да га испитамо?
- Хоћу.

534
00:38:27,879 --> 00:38:29,949
Зашто не одмах?

535
00:38:33,579 --> 00:38:34,579
могу ?

536
00:39:26,359 --> 00:39:28,529
Молим вас, седите.

537
00:39:32,409 --> 00:39:36,279
- Реци ми истину. Да ли је патио?
- Умро је одмах.

538
00:39:45,349 --> 00:39:47,559
- Да ли сте га нашли у његовој канцеларији?
- Да.

539
00:39:52,469 --> 00:39:55,319
Познајем га предуго.
Како је сам написао.

540
00:39:55,369 --> 00:39:56,589
Чак и без потребе да разговарам са њим.

541
00:39:57,009 --> 00:39:59,569
- Јеси ли ишла у његову кућу?
- Само једном.

542
00:40:00,429 --> 00:40:03,009
Јацотте ме је пустила за један дан
где је знала да је одсутан.

543
00:40:03,869 --> 00:40:08,749
Желео сам да замислим окружење његовог живота,
да ми то боље представља.

544
00:40:09,029 --> 00:40:12,969
- Како сте сазнали за његову смрт?
- Од Филипа, сине мој.

545
00:40:12,969 --> 00:40:14,749
Дошао је са женом и децом
на сахрани мог мужа.

546
00:40:15,329 --> 00:40:19,589
Његова жена је видела новине на које сам претплаћен,
да особље депонује

547
00:40:19,589 --> 00:40:20,989
на конзоли у улазу.

548
00:40:21,309 --> 00:40:22,429
Никада их нисам читао.

549
00:40:22,669 --> 00:40:24,909
Да ли је знала за твоју везу са Арманом?

550
00:40:25,279 --> 00:40:26,197
Као и сви остали.

551
00:40:26,199 --> 00:40:28,429
- Никада се нисмо крили.
- А твој син?

552
00:40:28,609 --> 00:40:29,719
И њега.

553
00:40:30,179 --> 00:40:33,079
- Никада није хтео да га упозна.
- Зашто би то урадио?

554
00:40:38,359 --> 00:40:40,079
- Почећу поново, госпођо.
- Нема на чему.

555
00:40:39,079 --> 00:40:40,358
Маггие, чај је хладан.

556
00:40:40,359 --> 00:40:42,859
Извините, заборавио сам да вам понудим чај.

557
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
Не хвала.

558
00:40:50,779 --> 00:40:55,579
Видите, већ педесет година,
Навикла сам да живим с њим у мислима.

559
00:40:56,399 --> 00:40:58,779
Знао сам шта ради сваког сата у дану.

560
00:40:59,519 --> 00:41:03,519
Обишао сам градове
где је био амбасадор.

561
00:41:05,719 --> 00:41:08,659
- Када је умро?
- Између 23 сата и поноћ.

562
00:41:09,779 --> 00:41:12,259
Још није хтео да иде у кревет.

563
00:41:15,239 --> 00:41:17,879
- Шта мислиш да се десило?
- Нема трага од провале.

564
00:41:18,859 --> 00:41:23,489
Вероватно је господин Бертхиер-Лагессе
сам пустио свог убицу унутра,

565
00:41:23,489 --> 00:41:27,849
- или да је већ било тамо.
- Сумњате на Јацотте?

566
00:41:27,849 --> 00:41:31,409
- Сумњамо на све и никог.
- Не она.

567
00:41:32,549 --> 00:41:34,189
Увек му је била тако одана.

568
00:41:34,449 --> 00:41:38,489
Пре двадесет година сломио је руку у Швајцарској.
Она је била та која је писала под његовим диктатом.

569
00:41:38,989 --> 00:41:41,429
- Комуницирали сте само писмима?
- Да.

570
00:41:41,649 --> 00:41:43,629
- Зашто не телефоном?
- Дуговала сам свом мужу.

571
00:41:46,369 --> 00:41:50,369
- Какав је био ваш однос са њим?
- Са мојим мужем? Неизмерно сам га поштовао.

572
00:41:50,669 --> 00:41:51,689
Али ти се није свидео.

573
00:41:51,949 --> 00:41:52,949
Није ми се допао Арман на тај начин.

574
00:41:53,119 --> 00:41:57,858
- Колико сам чуо, варао те је?
- Хуберт... није било баш то.

575
00:41:57,859 --> 00:41:58,859
Нисмо ништа крили једно од другог.

576
00:41:59,559 --> 00:42:04,779
Значи нисте били љубоморни?
А шта мислите о изгледу?

577
00:42:04,779 --> 00:42:06,429
На кога би био љубоморан? Од мене?
На пример ?

578
00:42:06,709 --> 00:42:07,879
бр.

579
00:42:08,759 --> 00:42:10,959
Као пас љубоморан на свог господара.

580
00:42:12,379 --> 00:42:14,979
Не, не би био изненађен
да ме чује овако како говорим.

581
00:42:15,739 --> 00:42:18,329
- Био је веома згодан човек у младости.
- Да ли му је била љубавница?

582
00:42:18,579 --> 00:42:19,399
Да.

583
00:42:20,139 --> 00:42:23,299
- И ниси био љубоморан на њу?
- Плашио сам се једино да ће се срести

584
00:42:23,299 --> 00:42:25,659
жена способна да заузме моје место
у својим мислима.

585
00:42:26,139 --> 00:42:28,569
Никада то не бих ни замислио...

586
00:42:30,219 --> 00:42:32,439
Још увек не знаш ништа о убици.

587
00:42:33,139 --> 00:42:37,217
Упуцао га је у главу,
затим наставио да пуца у његово тело.

588
00:42:37,219 --> 00:42:41,439
Потребна је огромна мржња
да се понашаш овако, зар не?

589
00:42:41,439 --> 00:42:45,559
Ипак је остао присебан да покупи чауре,
обришите све трагове и очистите отиске.

590
00:42:45,729 --> 00:42:47,539
Све ово се не слаже
да слепи гнев.

591
00:42:47,789 --> 00:42:48,978
Мржња није љутња.

592
00:42:48,979 --> 00:42:49,979
Тачно.

593
00:42:57,499 --> 00:42:58,499
Хвала, Маггие.

594
00:43:03,039 --> 00:43:05,839
Јесте ли сигурни да то не желите?
Нећу инсистирати.

595
00:43:07,599 --> 00:43:11,039
Јацотте није покушала да вас контактира
након што га пронађе...?

596
00:43:11,039 --> 00:43:14,959
Можда, али телефон није престао да звони
после смрти мог мужа,

597
00:43:15,039 --> 00:43:17,039
до те мере да је мој син, огорчен,
на крају га искључио.

598
00:43:17,539 --> 00:43:21,199
- Није ни покушала да дође да те види?
- Дан сахране? Немогуће.

599
00:43:22,299 --> 00:43:25,039
Знате ли одредбе
тестамента господина Бертхиер-Лагессеа?

600
00:43:26,008 --> 00:43:31,329
Као опште правило, Арманд је планирао
да ми завешта свој намештај и личне ствари,

601
00:43:31,329 --> 00:43:35,289
тако да бар имам осећај да,
ако је умро пре мене,

602
00:43:35,289 --> 00:43:36,289
Била сам његова жена, на неки начин.

603
00:43:36,989 --> 00:43:38,709
- Да ли прихватате?
- То је била његова жеља.

604
00:43:39,049 --> 00:43:40,249
А његова воља је моја.

605
00:43:41,929 --> 00:43:46,649
Због имена које носим,
Бићу принуђен да наставим да живим овде,

606
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
у овој кући, уместо у Руе де Беллецхассе,
као што сам одувек сањао.

607
00:43:50,809 --> 00:43:53,129
Али овде ћу да поново направим Арманов стан.

608
00:43:53,549 --> 00:43:54,549
Ја сам његова удовица.

609
00:43:57,179 --> 00:44:02,199
Узгред, да ли је Јацотте знала да након смрти вашег мужа,
да ли бисте отишли да живите у Беллецхассе?

610
00:44:02,429 --> 00:44:02,919
То би је веома обрадовало.

611
00:44:03,199 --> 00:44:05,369
- А твој син?
- Мој сине, шта?

612
00:44:05,559 --> 00:44:07,199
Он је сада наследник имена.

613
00:44:07,399 --> 00:44:09,339
Било би исто
чак и да је Арман живео.

614
00:44:10,639 --> 00:44:13,899
- Да ли је још у Паризу?
- Да, са женом и децом у хотелу Сцрибе.

615
00:44:13,899 --> 00:44:18,459
- Они никада не остају овде?
- Да, господине комесару.

616
00:44:18,459 --> 00:44:20,679
Не подносим децу.

617
00:44:21,759 --> 00:44:24,819
Погрешно је веровати
да су све жене створене да буду мајке.

618
00:44:25,989 --> 00:44:29,069
Имао сам Филипа веома младог,
јер ми је то била дужност.

619
00:44:29,329 --> 00:44:30,969
одгајао сам га,
али ништа више.

620
00:44:31,689 --> 00:44:32,689
Има шесторо деце.

621
00:44:33,089 --> 00:44:35,069
Најмлађи је рођен
када је мој син већ имао двадесет четири године.

622
00:44:35,969 --> 00:44:38,789
Не, идеја да чујемо вриске
а деца трче свуда, за мене јако мало.

623
00:44:39,569 --> 00:44:43,728
- Мама, деца желе да се опросте од тебе.
- Пхилиппе, управо смо причали о теби.

624
00:44:43,729 --> 00:44:44,729
Ово је комесар Маигрет.

625
00:44:45,089 --> 00:44:47,209
Али ми смо се и раније укрштали.

626
00:44:48,849 --> 00:44:53,129
- Да ли је Аурелие склонила све своје оловке у боји?
- Сви, мама.

627
00:44:53,129 --> 00:44:54,129
Сам сам проверио.

628
00:44:54,359 --> 00:44:57,599
The commissioner would like to ask you a few questions.
Где више волиш да идеш?

629
00:44:57,599 --> 00:44:59,439
Нема везе.

630
00:45:00,079 --> 00:45:04,999
У библиотеци, можда.
Тамо ћете бити мирнији.

631
00:45:04,999 --> 00:45:08,699
Јесмо ли завршили, комесаре?
Обавештавајте ме.

632
00:45:08,959 --> 00:45:12,959
- Где је истрага?
- Када се Арман врати својој породици,

633
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
свом пранећаку.

634
00:45:26,159 --> 00:45:27,619
- Ти не пушиш?
- Само цев.

635
00:45:28,179 --> 00:45:29,759
Волим цигаре, али никад овде.

636
00:45:30,799 --> 00:45:32,179
Моја мајка није могла да издржи.

637
00:45:38,259 --> 00:45:41,059
- Чудна коинциденција, зар не?
- Да су обојица мртви?

638
00:45:41,309 --> 00:45:44,619
- Мислите ли да би ово могло бити повезано?
- Не теби.

639
00:45:45,919 --> 00:45:50,439
- Да ли сте познавали жртву?
- Мама ми је то показала издалека када сам био дете.

640
00:45:50,439 --> 00:45:53,319
Затим, касније,
Случајно сам наишао на њега.

641
00:45:53,679 --> 00:45:54,679
Да ли сте га кривили?

642
00:45:55,258 --> 00:45:57,859
Зато што је лишио мог оца
љубави на коју је имао право?

643
00:45:58,239 --> 00:46:01,379
- На пример?
- Никада нисам тако размишљао.

644
00:46:04,939 --> 00:46:06,979
Моја мајка је осећала неку врсту мистичне љубави према њему.

645
00:46:07,579 --> 00:46:09,319
Рекао бих чак и наивно.

646
00:46:09,779 --> 00:46:11,199
Мој отац је био први
да се спрда.

647
00:46:12,059 --> 00:46:13,499
Бар пре његове несреће.

648
00:46:14,439 --> 00:46:16,799
- Како то мислиш ?
- Није умро одмах.

649
00:46:17,039 --> 00:46:18,259
Сломио је карлицу.

650
00:46:18,839 --> 00:46:21,739
И, након што је операција пошла по злу,

651
00:46:21,739 --> 00:46:23,659
одлучио је, у својим последњим данима,

652
00:46:24,159 --> 00:46:26,999
да нисам био његов син,
али оно Бертије-Лагеса.

653
00:46:29,259 --> 00:46:32,039
- Да ли је то била заблуда?
- Постављам ти питање.

654
00:46:32,299 --> 00:46:33,979
Мајка ми се заклела
да се међу њима никада ништа није догодило.

655
00:46:35,959 --> 00:46:37,219
Никад нисам сумњао у то.

656
00:46:38,099 --> 00:46:42,199
- Када сте стигли?
- Недеља поподне.

657
00:46:42,759 --> 00:46:45,559
Већ сам био тамо недељу дана раније
види мог оца.

658
00:46:45,559 --> 00:46:48,239
Али нисам мислио да је његово стање
ће се тако брзо покварити, па сам поново отишао.

659
00:46:48,439 --> 00:46:52,099
- Јесте ли дошли са породицом?
– У понедељак су ми стигли супруга и деца.

660
00:46:52,099 --> 00:46:55,279
Претпостављам да сте говорили
са твојом мајком.

661
00:46:57,959 --> 00:47:03,159
Да ли вам је рекла за свој предстојећи брак?
Нема шансе.

662
00:47:03,159 --> 00:47:04,919
- Знао сам да се ово мора догодити.
- Али то се никада није догодило.

663
00:47:06,439 --> 00:47:07,439
бр.

664
00:47:08,059 --> 00:47:09,299
И то је веома чудно.

665
00:47:10,279 --> 00:47:14,339
- Зар заиста не сумњате?
- Још нисмо тамо.

666
00:47:14,339 --> 00:47:18,439
Да ли мислите на некога
чији би се живот променио после смрти твог оца?

667
00:47:18,999 --> 00:47:21,419
Претпоставимо да знамо за Јацотте.

668
00:47:23,818 --> 00:47:26,599
Не желим да изгледам непристојно,
али бих желео да се поздравим са својом породицом пре него што оду.

669
00:47:26,599 --> 00:47:28,799
Не желим да идем кући прекасно вечерас.

670
00:47:29,019 --> 00:47:32,109
- Колико дуго остајеш у Паризу?
- До сутра увече.

671
00:47:32,369 --> 00:47:34,499
- У хотелу Сцрибе?
- Да.

672
00:47:34,499 --> 00:47:37,159
Где си био у ноћи злочина,
између 10 часова и поноћ?

673
00:47:37,359 --> 00:47:40,309
- Вечерао сам овде са мајком.
- Јесте ли били сами?

674
00:47:40,579 --> 00:47:41,619
До доласка оца Гаугеа.

675
00:47:41,839 --> 00:47:43,999
- Ко је овај опат Гауге?
- Његов духовни управник.

676
00:47:44,399 --> 00:47:47,379
Моја мајка је побожни практикант.
Штавише, неопходно је разумети

677
00:47:47,379 --> 00:47:50,159
да по овом питању она има много тога заједничког са Јацотте.

678
00:47:50,159 --> 00:47:52,039
Он је традиционалиста
који никада није прихватио Други ватикански сабор.

679
00:47:52,679 --> 00:47:55,399
Он носи мантију, стар је,
и сумњам да је веома чист.

680
00:47:55,619 --> 00:47:56,839
Сумњам на њега за најгоре пороке.

681
00:47:57,839 --> 00:48:01,059
- Не разумем шта моја мајка види у њему.
- У које време је стигао?

682
00:48:01,059 --> 00:48:04,279
Нешто пре 22 часа.
Отишао сам четврт сата касније.

683
00:48:04,719 --> 00:48:08,859
- Јеси ли се вратио право у хотел?
- Да.

684
00:48:09,719 --> 00:48:16,599
Коначно... отишао сам да видим
моја жена и деца у хотелу,

685
00:48:16,599 --> 00:48:18,459
да их пољубим,
пошто су стигли дан раније.

686
00:48:20,969 --> 00:48:23,709
Онда сам изашао.
Отишао сам да удахнем свеж ваздух на Елизејским пољима.

687
00:48:24,049 --> 00:48:29,089
У поноћ?

688
00:48:29,329 --> 00:48:34,169
Ово вам може изгледати неприкладно.
с обзиром на околности,

689
00:48:34,169 --> 00:48:39,569
али код куће не могу да приуштим све.
Превише сам познат

690
00:48:39,569 --> 00:48:40,569
да преузме и најмањи ризик.

691
00:48:40,809 --> 00:48:47,309
Дакле, када дођем у Париз, морам да...
како се каже... опусти се.

692
00:48:48,189 --> 00:48:50,149
Дакле, на Јелисејским пољима?

693
00:48:52,139 --> 00:48:54,099
Била је тамнокоса и мала.

694
00:48:54,639 --> 00:48:56,459
Имала је велики младеж испод леве дојке.

695
00:48:58,059 --> 00:48:59,519
Да, лево.

696
00:49:00,119 --> 00:49:03,719
А њена хаљина...
Носила је розе хаљину боје фуксије.

697
00:49:04,339 --> 00:49:07,139
- Француски?
- Да. Странци ме застрашују.

698
00:49:07,519 --> 00:49:10,739
- Његово име?
- Нисам га питао.

699
00:49:10,959 --> 00:49:15,479
Где се ово десило?
У студију, руе де Берри.

700
00:49:15,479 --> 00:49:19,199
Постојала је гардероба и купатило.
Претпостављам да је то био њен дом.

701
00:49:21,609 --> 00:49:24,309
Надам се, господине комесару,
да ме разумеш.

702
00:49:25,249 --> 00:49:31,309
Не бих желео своју жену
научи то...

703
00:49:31,309 --> 00:49:33,029
тиче се одређене средине.

704
00:49:43,129 --> 00:49:45,029
Купио сам пиле.

705
00:49:45,669 --> 00:49:46,669
То ће бити други пут.

706
00:49:51,919 --> 00:49:53,999
- А ова истрага?
- Да нисмо причали о томе...

707
00:49:54,679 --> 00:50:00,019
- Господине, госпођо? Шта би волео?
- Не знам још.

708
00:50:00,359 --> 00:50:03,939
За мене, пужеви као стартер,
затим телећа глава.

709
00:50:05,039 --> 00:50:07,299
Госпођо, ако волите шкољке,
Препоручујем вам их.

710
00:50:07,339 --> 00:50:08,339
Свеже су, стижу са пијаце.

711
00:50:08,399 --> 00:50:09,157
У реду.

712
00:50:09,159 --> 00:50:10,359
Имаћу и аперитив.

713
00:50:13,239 --> 00:50:18,379
- Онда празилук са винаигретом?
- А Саинт-Јосепх, шта кажеш?

714
00:50:18,379 --> 00:50:19,439
Свети Јосиф од Гигала.

715
00:50:19,859 --> 00:50:20,859
Савршено.
Хвала вам пуно.

716
00:50:41,719 --> 00:50:42,719
То је смешно.

717
00:50:43,759 --> 00:50:46,319
- Причаш ли сам са собом?
- Ниси се требао пробудити.

718
00:50:46,639 --> 00:50:52,959
- Шта је смешно?
- Имао сам сан... апсурдан сан.

719
00:50:53,599 --> 00:50:56,319
Огромна соба, као плесна дворана.

720
00:50:57,619 --> 00:51:03,919
Био је и Мазерон, свештеник,
старци, сви елегантни и наборани,

721
00:51:03,959 --> 00:51:07,279
а ја у средини,
као сеоски идиот.

722
00:51:07,879 --> 00:51:09,559
Свештеник је носио мантију.

723
00:51:09,759 --> 00:51:13,599
Прошаптао је на Жакотино уво,
онда су то сви поновили.

724
00:51:13,799 --> 00:51:17,599
Дакле, да се уверим,
Тражио сам свој дуван у панталонама и...

725
00:51:17,599 --> 00:51:23,399
- Па шта?
- Био сам гол.

726
00:51:24,179 --> 00:51:25,179
Са дна.

727
00:51:25,279 --> 00:51:26,599
Али још увек сам носио горњи део пиџаме.

728
00:51:53,639 --> 00:51:54,639
ето ти,
Могу да га искључим сада.

729
00:51:57,219 --> 00:51:59,499
Стигао сам у округ Руе де Берри
око 22 часа.

730
00:51:59,799 --> 00:52:01,159
Било је три-четири девојке.

731
00:52:01,599 --> 00:52:04,239
Коначно сам пронашао онај који се подудара
на опис.

732
00:52:04,779 --> 00:52:06,339
Мала бринета.

733
00:52:07,299 --> 00:52:11,019
Рекла ми је да није била ту те ноћи
јер му је син ишао на село.

734
00:52:11,219 --> 00:52:14,659
Видела је другу девојку
ићи са страним туристом.

735
00:52:14,979 --> 00:52:16,259
Потврдила је кртицу.

736
00:52:16,639 --> 00:52:19,959
према њеним речима,
Било је брзо и добро је платио.

737
00:52:20,799 --> 00:52:21,919
Такође је приметила...

738
00:52:22,399 --> 00:52:24,019
монограм на кошуљи.

739
00:52:24,499 --> 00:52:25,639
Плава кошуља са белом крагном.

740
00:52:26,199 --> 00:52:27,199
Није их често виђала.

741
00:52:27,379 --> 00:52:29,139
Били су иницијали.

742
00:52:29,459 --> 00:52:33,279
- Сећа ли се времена?
- Да. Отишао је око 23.30.

743
00:52:34,579 --> 00:52:36,359
Нестаје за мање од пола сата.

744
00:52:36,979 --> 00:52:39,519
Да. Можемо рећи да је било брзо.
Још један.

745
00:52:40,979 --> 00:52:42,939
- Још један брзи?
- Још један који говори истину.

746
00:52:44,559 --> 00:52:47,999
Беноит је рекао да су они једини квалитетни.
Платио сам рачун.

747
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
Свако је имао рибљи филе
и чашу белог вина.

748
00:52:51,869 --> 00:52:54,789
Да је дошао кући у 22:30,
могао је врло лако отићи код стрица.

749
00:52:54,789 --> 00:52:55,668
То је кратка шетња.

750
00:52:55,669 --> 00:52:58,239
- Дакле, он нема алиби, али...
- Али шта?

751
00:52:58,589 --> 00:52:59,909
Не, не верујем.

752
00:53:00,209 --> 00:53:01,849
- За шта?
- Управо зато што нема алиби.

753
00:53:02,169 --> 00:53:04,769
-И шта више, прави је мрзовољ.
- Чак и крут човек може да експлодира.

754
00:53:04,769 --> 00:53:06,169
- Експлодирати? За шта?
- Можда се осећао изданим.

755
00:53:06,409 --> 00:53:08,849
Зашто сада?

756
00:53:08,849 --> 00:53:12,769
- Да ли је после принчеве смрти имао откровење?
- Мотив би тада била освета.

757
00:53:12,919 --> 00:53:16,949
- Како то мислиш?
- Мислим... као што знамо, био је женскарош.

758
00:53:16,949 --> 00:53:20,289
Коначно... шта нам још преостаје?

759
00:53:20,289 --> 00:53:21,289
Арнијеви рачуни.

760
00:53:21,798 --> 00:53:24,339
Био је тако неспреман да умре
да је наручио два одела

761
00:53:24,339 --> 00:53:27,239
у Арнису петнаест дана пре стрељања.
То је све што имамо.

762
00:53:27,239 --> 00:53:31,319
- Ево свега што имамо: Арнисове фактуре.
- Извините, али имамо и Јацоттину одећу.

763
00:53:31,919 --> 00:53:33,019
Оне које је оставила у хемијској чистионици.

764
00:53:36,539 --> 00:53:39,479
- Какву одећу?
- Униформе особља за домаћинство.

765
00:53:40,059 --> 00:53:42,699
Бела кецеља, црна хаљина, беле рукавице.

766
00:53:43,399 --> 00:53:44,679
Они су у хемијској чистионици.

767
00:53:45,739 --> 00:53:47,219
- Јеси ли разочаран?
- Да, очигледно.

768
00:53:54,639 --> 00:53:55,639
Идем да разговарам са њим.

769
00:54:03,139 --> 00:54:04,739
Хвалисавац услуге.

770
00:54:05,259 --> 00:54:06,659
Цормиер.

771
00:54:07,079 --> 00:54:11,139
Оптужени сте за цурење информација
за које штампа никада није смела да зна.

772
00:54:11,139 --> 00:54:13,059
Да одговорим на ваше питање,
Нисам открио апсолутно ништа.

773
00:54:13,279 --> 00:54:14,279
Знам то добро.

774
00:54:15,139 --> 00:54:17,679
- ПА ?
- Имате све делове слагалице.

775
00:54:18,119 --> 00:54:19,839
за мене,
кључ је смрт кнеза.

776
00:54:20,219 --> 00:54:21,219
Да ли верујете у то?

777
00:54:21,829 --> 00:54:24,629
Мазерон је главни корисник
његовог стрица.

778
00:54:24,989 --> 00:54:28,369
- Јеси ли проверио да ли му треба новац?
- Супрузи више не исплаћује пензију.

779
00:54:28,369 --> 00:54:30,809
Ни они нису разведени,
али само раздвојени.

780
00:54:31,069 --> 00:54:33,789
- Зашто се не разведу?
- Зато што је то њихово окружење.

781
00:54:34,789 --> 00:54:37,969
Осим тога,
И ја сам био део овог окружења.

782
00:54:38,229 --> 00:54:41,269
Чак сам играо и тенис са покојним принцом
пре десетак година.

783
00:54:41,489 --> 00:54:42,809
Били смо у истом клубу.

784
00:54:43,729 --> 00:54:47,929
Речено је да се моја сестра развела
два пута. Дакле, да не генерализујемо.

785
00:54:48,169 --> 00:54:49,169
Пардон.

786
00:54:49,399 --> 00:54:53,059
Она је одличан педијатар,
али његов приватни живот је катастрофа.

787
00:54:54,059 --> 00:54:56,919
Где смо били?
Ах да, Мазерон.

788
00:54:57,499 --> 00:55:01,577
Иако има финансијских потешкоћа,
Мислим да то није мотив.

789
00:55:01,579 --> 00:55:05,079
- А његова жена?
- Искрено ми је причала о Бертхиер-Лагессеу.

790
00:55:05,079 --> 00:55:07,279
Али још увек не мислим
нека ово буде довољан мотив.

791
00:55:07,619 --> 00:55:08,999
Не познајеш жене.

792
00:55:09,279 --> 00:55:10,299
Разговараћу о томе са својом женом.

793
00:55:12,119 --> 00:55:16,169
Дакле, познавали сте принца Хуберта
и његова жена, принцеза?

794
00:55:16,389 --> 00:55:17,299
Овде?
Не, не овде.

795
00:55:17,299 --> 00:55:19,629
Она лично не игра тенис.

796
00:55:19,889 --> 00:55:23,349
Нисам је сматрао много погођеном,
нити смрћу њеног мужа,

797
00:55:23,349 --> 00:55:25,849
- па чак ни оном његове велике љубави.
- Кажу да га ништа не погађа.

798
00:55:26,369 --> 00:55:27,369
пошто си овде,
пренећу ти то.

799
00:55:28,169 --> 00:55:29,489
господине комесару,
то је за тебе.

800
00:55:33,689 --> 00:55:34,689
Моерс је.

801
00:55:34,829 --> 00:55:35,787
Да, Моерс.

802
00:55:35,789 --> 00:55:36,789
Укључите звучник.

803
00:55:37,329 --> 00:55:38,989
Заиста ћеш морати себи да купиш мобилни телефон.

804
00:55:39,329 --> 00:55:40,329
Изгледаш без даха.

805
00:55:40,929 --> 00:55:43,689
Имам резултате анализа одеће домаћице.

806
00:55:43,949 --> 00:55:45,829
- Да, онда?
- Позитивно је.

807
00:55:46,889 --> 00:55:49,689
На рукавицама су пронађени остаци пуцња,
кецељу и хаљину.

808
00:55:50,089 --> 00:55:51,369
То је она, без сумње.

809
00:55:52,129 --> 00:55:53,129
Она је била та која је пуцала.

810
00:55:54,589 --> 00:55:55,589
Хвала, Моерс.

811
00:55:56,969 --> 00:55:58,269
Ево резултата

812
00:55:59,949 --> 00:56:00,989
што би требало да те обрадује.

813
00:56:01,529 --> 00:56:03,449
Ти држиш свог кривца
и могу да дишем.

814
00:56:05,189 --> 00:56:07,509
- Могу ли да користим телефон?
- Наравно.

815
00:56:17,079 --> 00:56:21,019
Маигрет. Ко гледа Јацотте?
Поента? Нека је одмах ухапсе.

816
00:56:21,959 --> 00:56:23,019
Да, у притвору.

817
00:56:24,119 --> 00:56:25,159
Не, без лисица.

818
00:56:25,699 --> 00:56:27,499
И јасно му објаснити која су његова права.

819
00:56:38,259 --> 00:56:40,279
Да ?
Г. Цормиер.

820
00:56:52,879 --> 00:56:56,839
Ви сте стављени у полицијски притвор под
члан 63-5 Законика о кривичном поступку.

821
00:56:56,839 --> 00:57:00,519
Осумњичени сте за кривично дело
кажњиво казном затвора.

822
00:57:00,519 --> 00:57:02,359
- Знате ли који је ово злочин?
- Не.

823
00:57:02,639 --> 00:57:03,699
Мислим да јесам.

824
00:57:04,339 --> 00:57:07,279
Имате право на помоћ адвоката.
Да ли знате једног?

825
00:57:07,879 --> 00:57:10,559
- Можемо ли аутоматски да одредимо једног за вас?
- То неће бити потребно.

826
00:57:11,439 --> 00:57:14,339
Ако сте оптужени
од стране истражног судије,

827
00:57:14,359 --> 00:57:15,359
требаће ти.

828
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
видећемо.

829
00:57:19,719 --> 00:57:23,859
Пронађени су остаци праха
на одећи коју сте носили у хемијској чистионици.

830
00:57:24,159 --> 00:57:27,079
- Како то објашњавате?
- Немам шта да објашњавам.

831
00:57:27,859 --> 00:57:30,639
Ови трагови доказују да сте користили
пиштољ недавно.

832
00:57:30,859 --> 00:57:32,559
- Ово оружје?
- Или друго.

833
00:57:32,959 --> 00:57:36,679
- Шта си урадио с тим?
- Немам шта да кажем.

834
00:57:36,899 --> 00:57:40,739
Да ли планирате да поновите исте речи
током вашег притвора?

835
00:57:40,739 --> 00:57:43,419
Да ли сте знали да може трајати до 48 сати?
Дуг је и веома тежак.

836
00:57:43,739 --> 00:57:44,979
Не брини за мене.

837
00:57:46,719 --> 00:57:48,079
Да ли сте кривили свог шефа?

838
00:57:51,659 --> 00:57:54,239
Ниси могао да поднесеш да принцеза
дођи да је ожениш и настани се

839
00:57:54,239 --> 00:57:58,399
у стану у коме сте живели
са њим деценијама.

840
00:57:58,399 --> 00:58:05,119
Како желите.

841
00:58:06,139 --> 00:58:07,139
Имам доста времена.

842
00:58:08,459 --> 00:58:09,579
Донећемо вам воде.

843
00:58:10,759 --> 00:58:13,359
И сендвич?
Долазе из Брассерие Даупхине.

844
00:58:13,359 --> 00:58:15,149
- Одлични су.
- Нисам гладан.

845
00:58:15,369 --> 00:58:16,239
немате алергије,
или интолеранција на храну?

846
00:58:16,239 --> 00:58:17,239
Не, али нисам гладан.

847
00:58:17,759 --> 00:58:20,259
Зови пивару
и нека донесу сендвиче са шунком

848
00:58:20,259 --> 00:58:25,579
и кисели краставци за мене...
Не, кафу за мене и мало минералне воде.

849
00:58:25,979 --> 00:58:28,239
- Хоћеш ли безалкохолно пиће?
- Без гаса.

850
00:58:33,139 --> 00:58:34,139
Писали смо једно другом.

851
00:58:34,719 --> 00:58:36,039
И приметио сам да више не одговараш.

852
00:58:37,219 --> 00:58:38,299
Само желим да знам разлог.

853
00:58:40,499 --> 00:58:44,199
Извините што вам сметам.
Могу ли разговарати с тобом, шефе?

854
00:58:48,489 --> 00:58:50,009
Знаш да ми то не помаже
током испитивања.

855
00:58:50,689 --> 00:58:52,389
извини,
али мислим да је важно.

856
00:58:54,369 --> 00:58:55,369
Јулиен де Вуинес.

857
00:58:55,949 --> 00:58:57,828
- Како он изгледа?
- Између 25 и 30 година, беспрекорно обучен.

858
00:58:59,019 --> 00:59:01,169
Мора да је најстарији син
принца Филипа.

859
00:59:01,369 --> 00:59:02,529
- Шта хоће?
- Разговарамо са тобом.

860
00:59:03,169 --> 00:59:04,169
Одгајао сам га са Бароном.

861
00:59:09,529 --> 00:59:12,359
- Познајете ли Јулиена де Вуинеса?
- За шта?

862
00:59:12,689 --> 00:59:14,909
Питам те да ли га познајеш.

863
00:59:15,789 --> 00:59:17,749
- Је ли он Мадамин унук?
- Он је овде.

864
00:59:18,139 --> 00:59:21,169
- Знаш ли зашто?
- Да знам?

865
00:59:21,329 --> 00:59:22,199
Јацотте, доста је.

866
00:59:22,579 --> 00:59:25,199
Госпођице Лариеук, престаните да се јављате
на моја питања са другим питањима.

867
00:59:25,199 --> 00:59:27,719
Питао сам те да ли знаш
зашто је Јулиен желео да ме види. Одговори.

868
00:59:28,179 --> 00:59:29,219
немам појма.

869
00:59:34,699 --> 00:59:40,409
- А сендвичи?
- Биће за сваког понешто.

870
00:59:40,629 --> 00:59:42,699
Могу ли да видим свештеника?

871
00:59:46,759 --> 00:59:48,679
- Да ли бисте желели да видите свештеника?
- Желео бих да разговарам са оцем Гаугеом.

872
00:59:49,319 --> 00:59:52,599
- Принцезин духовни управник?
- Да, то би било боље.

873
00:59:53,419 --> 00:59:55,039
- Одмах?
- Да, неће дуго трајати.

874
00:59:56,639 --> 00:59:59,719
- Где можемо до њега?
- У жупи Саинте-Цлотилде.

875
01:00:00,519 --> 01:00:01,939
Одмах контактирајте Фатхер Гауге-а.

876
01:00:02,279 --> 01:00:03,519
Мора да је у Саинте-Цлотилде.

877
01:00:04,259 --> 01:00:06,019
Доведите га што је пре могуће.

878
01:00:06,979 --> 01:00:09,419
Јацотте жели да га види.
Мислим да је важно, веома важно.

879
01:00:10,259 --> 01:00:14,139
- Шта ако ми да екстремно помазивање?
- Немам времена за твој хумор.

880
01:00:14,779 --> 01:00:15,779
Чим стигне...

881
01:00:15,919 --> 01:00:18,139
Сви ћете изаћи
а ти ћеш их оставити на миру.

882
01:00:18,659 --> 01:00:20,479
- Је ли то уобичајено, шефе?
- Није ме брига.

883
01:00:34,519 --> 01:00:35,699
Седите, молим вас.

884
01:00:35,919 --> 01:00:36,919
Хвала, бароне.

885
01:00:41,918 --> 01:00:44,459
Мислио сам да идеш у Нормандију
са својом породицом.

886
01:00:44,679 --> 01:00:46,299
Не ја.
Имам часове у улици д'Улм.

887
01:00:46,879 --> 01:00:50,559
Кад сам чуо да ћеш да видиш моју баку,
дошао сам да разговарам са тобом,

888
01:00:50,829 --> 01:00:57,059
али не пред мојим оцем.

889
01:00:57,249 --> 01:01:57,039
Шта ниси могао да кажеш пред њим?

890
01:00:59,439 --> 01:01:02,859
Уторак сам отишао код стрица.

891
01:01:03,619 --> 01:01:06,579
- Твој ујак?
- Да, тако ја зовем господина Бертјеа.

892
01:01:06,839 --> 01:01:08,539
Био сам му ближе
него моја сопствена породица.

893
01:01:09,219 --> 01:01:10,459
Да ли сте се често виђали?

894
01:01:11,918 --> 01:01:14,519
Од малена,
Ову причу сам већ знао од своје баке.

895
01:01:15,339 --> 01:01:16,999
- Јесте ли читали њихова писма?
- Његово, не.

896
01:01:18,199 --> 01:01:22,899
- Када сте га први пут срели?
- Пре две године, на пријему.

897
01:01:23,519 --> 01:01:26,279
Чинило се да ме је дирнуо
када сам се представио.

898
01:01:27,159 --> 01:01:29,199
Касније сам га поново видео
на сопствену иницијативу.

899
01:01:29,639 --> 01:01:33,059
Било нам је топло,
пуна анегдота и смеха.

900
01:01:33,799 --> 01:01:35,819
- Да ли сте га често виђали?
- Најмање једном месечно.

901
01:01:37,399 --> 01:01:38,539
Пре годину дана...

902
01:01:39,529 --> 01:01:41,649
Прошао сам кроз сентименталну кризу.

903
01:01:42,269 --> 01:01:44,989
Нисам могао да кажем родитељима о томе,
још мање мом деди.

904
01:01:45,449 --> 01:01:48,149
Био је веома пажљив,
много ми је помогао.

905
01:01:48,609 --> 01:01:55,309
- Није ти се допао принц Хуберт, твој деда?
- За мене је био странац.

906
01:01:56,009 --> 01:01:59,389
С друге стране, увек сам осећао
веома близу моје баке,

907
01:01:59,389 --> 01:02:02,189
али упркос свој његовој наклоности,
не би разумела,

908
01:02:02,849 --> 01:02:03,909
и нисам могао да разговарам са њим о томе.

909
01:02:05,679 --> 01:02:08,179
А твоја мајка?

910
01:02:08,179 --> 01:02:09,999
Не бих желео да будем непристојан,
али постоји важније.

911
01:02:12,679 --> 01:02:16,399
Шта вас је забринуло у уторак
када сте видели Бертије-Лажеса?

912
01:02:16,399 --> 01:02:20,659
по први пут,
Нашао сам га старим.

913
01:02:21,519 --> 01:02:23,979
и изнад свега,
дубоко забринут.

914
01:02:25,259 --> 01:02:26,819
Мислим да је био стварно престрављен.

915
01:02:27,679 --> 01:02:30,939
- Престрављен?
- Увек сам га видео срећног, оптимистичног, смешног.

916
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
И тамо је био...

917
01:02:34,159 --> 01:02:38,779
- Јеси ли му нешто рекао?
- Рекао сам му да за годину дана

918
01:02:38,779 --> 01:02:39,779
моја баба би постала његова жена.

919
01:02:40,719 --> 01:02:41,719
Није одговорио.

920
01:02:41,979 --> 01:02:45,179
инсистирао сам,
и рекао ми је у глас

921
01:02:45,179 --> 01:02:47,539
да нисам знао за њега:
"Неће нам дозволити да то урадимо."

922
01:02:48,459 --> 01:02:51,519
- Јесте ли сигурни да је рекао: „Они нам то не дају“?
- Или можда: "Нећемо му дозволити." »

923
01:02:53,279 --> 01:02:57,399
Његово лице, његов израз...
Изгледало је као да му је требало десет година.

924
01:02:59,798 --> 01:03:01,879
у овом тренутку,
Мислио сам да је то реакција

925
01:03:01,879 --> 01:03:03,739
када ми је деда умро.
Били су скоро истих година.

926
01:03:04,259 --> 01:03:06,539
Али од тада нисам престао да размишљам о томе.

927
01:03:08,879 --> 01:03:11,799
- Јеси ли некоме рекао за то? Твојој баки?
- Никоме.

928
01:03:13,219 --> 01:03:16,319
Што више размишљам о томе,
што сам више уверен да је био престрављен,

929
01:03:16,569 --> 01:03:17,659
да је знао да је у опасности.

930
01:03:20,799 --> 01:03:23,919
- Да, свештеник је стигао.
- Како он изгледа?

931
01:03:25,059 --> 01:03:26,059
Он је стар.

932
01:03:26,819 --> 01:03:27,819
И смрди лоше.

933
01:03:28,169 --> 01:03:30,069
Мешавина дувана.

934
01:03:32,629 --> 01:03:37,189
Дакле, човек кога сте назвали својим ујаком
плашио се да ће га неко убити?

935
01:03:37,189 --> 01:03:38,629
у сваком случају,
слутио је несрећу.

936
01:03:40,589 --> 01:03:43,169
- Да ли ти је причао о својим пријатељима?
- Да, сви су били мртви.

937
01:03:44,049 --> 01:03:48,148
А његови непријатељи?
За педесет година каријере, сигурно је имао нешто.

938
01:03:48,149 --> 01:03:49,509
Да, али их је добро сакрио.

939
01:03:51,709 --> 01:03:52,709
У реду.
ХВАЛА.

940
01:04:01,099 --> 01:04:02,499
Зар не укључујете микрофон у тајности?

941
01:04:10,279 --> 01:04:13,439
Шта би он уопште могао да јој каже?
И шта је могла да му каже?

942
01:04:13,479 --> 01:04:18,919
И тамо могу да прочитам на његовим уснама:
„Его те апсолво.
Ја те ослобађам од твојих грехова.

943
01:04:39,319 --> 01:04:40,319
Да, господине тужиоче.

944
01:04:41,179 --> 01:04:42,939
Не, још увек немам мобилни.

945
01:04:43,219 --> 01:04:47,339
Да, има недостатке,
али и неке предности.

946
01:04:48,279 --> 01:04:50,399
Ја чак и не возим.

947
01:04:52,099 --> 01:04:53,539
Овде сам већ двадесетак минута.

948
01:04:54,459 --> 01:04:55,579
Да, први ћете сазнати.

949
01:05:16,619 --> 01:05:18,699
Молим вас опростите што сте чекали.

950
01:05:19,259 --> 01:05:21,219
Ваљда овде није дозвољено пушење.

951
01:05:21,939 --> 01:05:23,279
Молим вас, седите.

952
01:05:33,099 --> 01:05:34,099
слушам те.

953
01:05:35,059 --> 01:05:37,059
Не живимо сви у истој ери.

954
01:05:38,579 --> 01:05:42,659
Мадемоиселле Лариеук не зна, или не жели да зна,
да у одређеним тачкама,

955
01:05:42,659 --> 01:05:44,999
Црква је много еволуирала.

956
01:05:46,059 --> 01:05:52,999
Његова дубока, наивна вера,
је укорењено у неко друго доба.

957
01:05:52,999 --> 01:05:59,859
Рекао сам му шта да ради,
јер сам мислио да ми је то дужност.

958
01:06:00,899 --> 01:06:05,659
Његова брига, дирљива, али,
авај, врло анахроно,

959
01:06:05,659 --> 01:06:10,079
да ли је то господин Бертије-Лажес
нема право на хришћанску сахрану.

960
01:06:12,219 --> 01:06:13,379
Зато што је извршио самоубиство.

961
01:06:13,919 --> 01:06:16,019
Хтела је да сачека док се сахрана не заврши
да причам о томе.

962
01:06:19,619 --> 01:06:23,439
Успео сам да је уверим
о ономе што му је било најважније.

963
01:06:24,319 --> 01:06:28,339
Црква неће одбити
његов благослов господину Бертије-Лажесу.

964
01:06:35,139 --> 01:06:37,519
Ишао сам у кревет када сам чуо пуцњаву.

965
01:06:37,919 --> 01:06:40,419
Дакле, ниси тако глув
да ли то тврдите.

966
01:06:41,129 --> 01:06:45,129
Отрчао сам у канцеларију
и видео сам господина на земљи, његов поглед празан.

967
01:06:45,129 --> 01:06:46,569
Он се упуцао.

968
01:06:48,189 --> 01:06:49,389
Пиштољ је био поред њега.

969
01:06:49,629 --> 01:06:55,729
- Шта си следеће урадио?
- Отишао сам по огледало у своју собу

970
01:06:55,729 --> 01:06:56,809
да провери да ли више не дише.

971
01:06:57,109 --> 01:07:00,349
- А онда?
- Размишљао сам да позовем принцезу.

972
01:07:00,679 --> 01:07:01,809
Али ниси.

973
01:07:04,289 --> 01:07:06,369
Како је то било самоубиство,
Нисам могао да га назовем.

974
01:07:09,419 --> 01:07:10,799
Онда сам замислио
шта би уследило.

975
01:07:12,659 --> 01:07:13,799
Цивилне сахране.

976
01:07:14,239 --> 01:07:17,519
-А онда?
- Молио сам се.

977
01:07:20,519 --> 01:07:22,539
Онда сам узео пиштољ
и пуцао сам.

978
01:07:25,919 --> 01:07:27,499
Тражећи опроштај од г.

979
01:07:28,639 --> 01:07:29,719
И Богу.

980
01:07:33,899 --> 01:07:36,879
После четири хица, оружје се заглавило.

981
01:07:38,719 --> 01:07:41,499
- Онда сам видео ове мале сјајне предмете на тепиху.
- Утичнице.

982
01:07:41,799 --> 01:07:42,799
Покупио сам их.

983
01:07:45,319 --> 01:07:46,319
нисам спавао.

984
01:07:48,919 --> 01:07:50,559
У зору сам се умио.

985
01:07:52,059 --> 01:07:53,059
Променио сам се.

986
01:07:54,559 --> 01:07:55,999
Отишао сам до Понт де ла Цонцорде.

987
01:07:57,779 --> 01:07:59,059
Чекао сам док никог није било.

988
01:08:01,279 --> 01:08:02,519
И радио сам као у филмовима.

989
01:08:06,079 --> 01:08:07,459
Донеси нам воде, молим те.

990
01:08:18,799 --> 01:08:23,299
- Зашто се убио?
- Пре три месеца, рекао му је доктор

991
01:08:23,299 --> 01:08:24,299
да престане да пије алкохол.

992
01:08:25,659 --> 01:08:26,659
Волео је да пије.

993
01:08:28,059 --> 01:08:29,599
зауставио се,

994
01:08:31,299 --> 01:08:32,599
онда је поново почео.

995
01:08:34,299 --> 01:08:35,839
Имао је ноћне море.

996
01:08:40,358 --> 01:08:43,579
- Како се зове његов доктор?
- Доктор Урго.

997
01:08:49,898 --> 01:08:51,039
Ваш телефон, молим.

998
01:08:51,339 --> 01:08:52,339
Даћу ти његов број.

999
01:08:52,499 --> 01:08:53,539
Немојте се нервирати.

1000
01:08:57,079 --> 01:09:02,778
- Број?
- 01 39 00 37 43.

1001
01:09:04,419 --> 01:09:08,239
хало? Здраво докторе.
Комесар Маигрет на телефону.

1002
01:09:08,239 --> 01:09:09,239
Хтео бих да разговарам са вама
једног од ваших пацијената.

1003
01:09:10,499 --> 01:09:11,499
Тачно.

1004
01:09:12,559 --> 01:09:14,119
Изгледа да је извршио самоубиство.

1005
01:09:15,818 --> 01:09:17,059
Зар вас то не изненађује?

1006
01:09:19,699 --> 01:09:26,039
Здраво ? Чујеш ли ме сада боље?
Лекар каже да је доброг здравља.

1007
01:09:26,039 --> 01:09:27,179
Његови органи су били здрави.

1008
01:09:27,898 --> 01:09:31,739
Јеси ли му рекао исту ствар?
Није ти веровао.

1009
01:09:33,499 --> 01:09:35,599
И друге колеге су то испитале.
Они су били истог мишљења.

1010
01:09:37,139 --> 01:09:38,599
разумем.
ХВАЛА.

1011
01:09:39,438 --> 01:09:41,719
Не, већ сам вам захвалио, докторе.
ћао.

1012
01:09:42,879 --> 01:09:44,679
Доктор Урго слабо чује.

1013
01:09:47,559 --> 01:09:50,159
Бертхиер-Лагес је био убеђен
да је имао рак.

1014
01:09:51,619 --> 01:09:53,919
Увек је био веома поносан на своје здравље.

1015
01:09:56,779 --> 01:09:58,239
Све је почело са простатом.

1016
01:09:58,899 --> 01:10:00,899
Сматрао је понижавајућим што мора да устаје ноћу.

1017
01:10:03,019 --> 01:10:05,339
Затим сви његови пријатељи
умрли један за другим.

1018
01:10:06,939 --> 01:10:10,479
Један од њих је остао жив
три године по сваку цену.

1019
01:10:10,479 --> 01:10:16,739
Рекао је свом доктору:
"Ако ме не пустиш да умрем, ти си убица." »

1020
01:10:25,479 --> 01:10:27,319
Не подносим више никотинске фластере.

1021
01:10:28,619 --> 01:10:30,259
Требало би и ти да пробаш једног дана.

1022
01:10:31,679 --> 01:10:32,679
размислићу о томе.

1023
01:10:33,299 --> 01:10:34,419
Урадите то пре него што се придружите добром Господу.

1024
01:10:35,579 --> 01:10:38,239
Можете пушити, али само ако отворите прозор.

1025
01:10:38,479 --> 01:10:39,479
сачекаћу.

1026
01:10:39,859 --> 01:10:41,019
Хајде, реци ми све.

1027
01:10:41,939 --> 01:10:43,479
Добићете мој извештај у току дана.

1028
01:10:43,779 --> 01:10:46,699
Одвешћу Јацотте кући...
или боље речено код нотара,

1029
01:10:46,699 --> 01:10:48,059
пошто данас настављамо
при читању тестамента.

1030
01:10:49,339 --> 01:10:53,039
Вероватно нема ништа више разочаравајуће
него човек на врхунцу свог живота.

1031
01:10:53,039 --> 01:10:57,519
Мислите ли да је Бертхиер-Лагес,
када оствариш свој сан,

1032
01:10:57,539 --> 01:11:01,879
би потонуо у очајање?
Није ли то више личило на терор?

1033
01:11:01,879 --> 01:11:05,539
Ако сам добро разумео,
верујући да имате неизлечиву болест

1034
01:11:05,539 --> 01:11:07,239
је симптом меланхоличне депресије.

1035
01:11:07,559 --> 01:11:09,299
Ја нисам доктор.

1036
01:11:10,159 --> 01:11:13,559
Понудите принцези мужа
осуђен неизлечивом болешћу...

1037
01:11:13,709 --> 01:11:16,559
- Зашто причати о разочарењу?
- Не, сањао сам.

1038
01:11:16,559 --> 01:11:19,339
Питао сам се шта би се десило
да Бертије-Лаже није извршио самоубиство

1039
01:11:19,339 --> 01:11:21,759
и коначно се оженио принцезом.

1040
01:11:25,099 --> 01:11:31,719
- Шта је то? Није ли то у реду?
- Можда сам и ја разочаран.

1041
01:11:42,779 --> 01:11:45,199
- Јеси ли се вратио?
- Да.

1042
01:11:54,159 --> 01:12:01,019
Зар не мирише дивно?

1043
01:12:01,019 --> 01:12:03,439
- Хлеб са сувим шљивама?
- Надам се да ти се свиђа.

1044
01:12:03,659 --> 01:12:05,779
- Каква идеја!
- Пратио сам рецепт.

1045
01:12:06,219 --> 01:12:12,479
Дакле, чиме да почнемо?
Гладан сам као вук.

1046
01:12:18,359 --> 01:12:20,479
Неколико месеци касније...

1047
01:12:45,019 --> 01:12:46,019
Јеси ли то био ти?

1048
01:12:46,559 --> 01:12:51,159
- Добро јутро. Шта могу учинити за вас?
- Мазерон није тамо?

1049
01:12:51,159 --> 01:12:52,439
Он је у покрету.
Ја га замењујем.

1050
01:12:53,299 --> 01:12:54,459
слушам те.

1051
01:12:54,799 --> 01:12:58,599
- Тражиш ли нешто?
- Само сам хтео да знам како је.

1052
01:12:58,599 --> 01:13:00,499
Воља му је била наклоњена...
или не.

1053
01:13:01,079 --> 01:13:03,019
Укратко, желео сам да изађем на свеж ваздух.

1054
01:13:05,019 --> 01:13:06,019
То је величанствено.

1055
01:13:06,099 --> 01:13:08,599
То је омот за чембало
од почетка 17. века.

1056
01:13:08,899 --> 01:13:09,899
Избегавајте додиривање.

1057
01:13:12,199 --> 01:13:13,219
Случај је затворен.

1058
01:13:14,189 --> 01:13:18,189
Сведочанства оца Гаугеа
и доктор Урго су били одлучни.

1059
01:13:18,549 --> 01:13:20,349
На крају крајева, све је почивало на њима.

1060
01:13:22,309 --> 01:13:24,229
Верујем да је и ваш доктор.

1061
01:13:24,429 --> 01:13:28,269
- Од када?
- Какве то везе има?

1062
01:13:28,509 --> 01:13:30,869
Испричао си нам лепу причу.

1063
01:13:30,869 --> 01:13:31,909
Сви су ти веровали.

1064
01:13:32,149 --> 01:13:33,149
И ја.

1065
01:13:33,969 --> 01:13:37,109
Али запамтио сам речи Бертије-Лажеса.

1066
01:13:37,329 --> 01:13:39,609
Јулиен, принцезин унук,
пријавио ми је ово:

1067
01:13:40,669 --> 01:13:42,209
"Неће нам дозволити да то урадимо."

1068
01:13:44,329 --> 01:13:45,729
Дакле, то није била болест.

1069
01:13:46,189 --> 01:13:47,549
Био је то неко.

1070
01:13:48,649 --> 01:13:51,089
као што си рекао,
случај је затворен.

1071
01:13:52,849 --> 01:13:56,109
Ниси желео да идеш уживо
код принцезе...

1072
01:13:56,109 --> 01:14:02,809
...или она то није хтела?
Какав је ваш однос са Мазероном?

1073
01:14:02,809 --> 01:14:07,989
Његова жена га описује као немилосрдног,
али код вас је то нешто сасвим друго.

1074
01:14:08,989 --> 01:14:10,329
Вероватно сте га подсетили на његову мајку.

1075
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
Коначно.

1076
01:14:15,499 --> 01:14:16,899
Да, пада киша.

1077
01:14:19,159 --> 01:14:22,099
Надам се да се Мазерону ништа неће догодити.
не свиђа ми се посебно,

1078
01:14:22,099 --> 01:14:23,879
али овога пута биће теже.

1079
01:15:01,289 --> 01:15:05,069
Дакле, да ли је добро прошло?
У реду.

1080
01:15:07,349 --> 01:15:13,549
Па, шта ради на теби сада?
Можда салата од кромпира.

1081
01:15:16,569 --> 01:15:17,569
Не, нема никога.

1082
01:15:18,089 --> 01:15:19,089
Пада киша.

1083
01:15:21,049 --> 01:15:22,049
Нико није дошао.

1084
01:15:24,209 --> 01:15:25,209
Од тринаест људи,

1085
01:15:26,849 --> 01:15:27,849
само један је био занимљив.

1086
01:15:32,369 --> 01:15:36,689
Превод